1
00:00:00,023 --> 00:00:04,897
Për Dashiell Hammett

2
00:00:16,126 --> 00:00:20,433
Plasaritja

3
00:00:40,982 --> 00:00:42,351
Njeri, çfarë fati të keq kam sonte!

4
00:00:45,272 --> 00:00:47,792
Bah!
Nuk e keni idenë se si të luani.

5
00:00:49,454 --> 00:00:50,648
Çfarë do të vini bast?

6
00:00:51,069 --> 00:00:53,705
Nëse kam jakë dhe mbretëresha,
Le të shohim nëse mund të dyfishoj ...

7
00:00:54,151 --> 00:00:56,409
Tani gjithçka që më duhet janë një palë as.
Sigurisht, pse jo?

8
00:00:57,596 --> 00:00:58,409
Vetëm për një herë!

9
00:00:59,272 --> 00:00:59,895
Hajde!

10
00:01:01,972 --> 00:01:02,868
Treshe!

11
00:01:03,815 --> 00:01:04,713
Hajde, le të shohim ...

12
00:01:05,603 --> 00:01:07,105
Njeri! Çfarë nate po kaloni!

13
00:01:07,839 --> 00:01:08,560
Ju keni pesë, apo jo?

14
00:01:08,880 --> 00:01:09,859
Shumë mirë, pesë ace.

15
00:01:10,039 --> 00:01:12,083
Çfarë jeni duke vënë bast?
Mbretërit. Le të shohim nëse do ta marr.

16
00:01:12,574 --> 00:01:13,081
Shkoni përpara.

17
00:01:13,435 --> 00:01:14,585
Dyshe...
Po, po.

18
00:01:16,257 --> 00:01:17,455
Ja të tre!
Roll i mirë!

19
00:01:18,200 --> 00:01:19,009
Unë po rrotullohem përsëri ...

20
00:01:25,592 --> 00:01:26,487
Atje! Shtatë!

21
00:01:26,930 --> 00:01:27,941
Radha juaj.
Në rregull.

22
00:01:28,720 --> 00:01:31,186
Hajde shpejt...

23
00:01:31,187 --> 00:01:32,230
po shkoj!

24
00:01:37,064 --> 00:01:38,249
pershendetje. Mirëmbrëma.
Çfarë do të keni?

25
00:01:38,612 --> 00:01:40,198
Një birrë.
Ujë mineral.

26
00:01:40,303 --> 00:01:42,075
Banjo?
Në pjesën e pasme.

27
00:01:42,257 --> 00:01:44,684
Ujë të gazuar?

28
00:01:47,302 --> 00:01:52,149
[lajmet e radios]

29
00:02:02,139 --> 00:02:03,086
Hej.

30
00:02:08,697 --> 00:02:10,466
Relaksohuni...

31
00:02:21,537 --> 00:02:22,893
[Bilbili]

32
00:02:23,429 --> 00:02:26,791
Tani të gjithë qëndrojnë të qetë
ose mund të na duhet të ngjitim derrin.

33
00:02:37,167 --> 00:02:39,787
Hej Fatso, të pëlqen pinball?

34
00:02:40,766 --> 00:02:41,998
Lëreni atë.

35
00:02:49,014 --> 00:02:51,225
Nuk të shqetëson, apo jo?

36
00:03:08,797 --> 00:03:09,573
Ju!

37
00:03:09,995 --> 00:03:10,738
Kush, unë?

38
00:03:11,145 --> 00:03:13,698
Po ju... kalojeni Fatso.

39
00:03:16,115 --> 00:03:20,970
Baretta nuk do të të lëndojë...
thjesht fusni kokat tuaja.

40
00:03:38,413 --> 00:03:40,392
Çfarë muti është ky?!

41
00:03:41,237 --> 00:03:43,415
Pusho, Baretta.

42
00:03:44,700 --> 00:03:46,541
Kaloni pjatën përreth.

43
00:03:56,362 --> 00:03:59,504
[qesh]

44
00:04:11,267 --> 00:04:12,229
Mut!

45
00:04:18,684 --> 00:04:20,121
Nxito, Fatso.

46
00:04:24,497 --> 00:04:25,831
Dhe ju, çfarë prisni?

47
00:04:33,217 --> 00:04:34,232
Unaza!

48
00:04:35,718 --> 00:04:37,123
Eja - Nxito!

49
00:04:38,357 --> 00:04:40,044
Ju - Merrni atë.

50
00:04:56,487 --> 00:04:57,434
Hej ti! Zoti Mustaqe.

51
00:04:58,096 --> 00:04:59,294
Je mjaft i uritur, a?

52
00:05:00,119 --> 00:05:02,421
Epo, tani do t'ju shërbej diçka.

53
00:05:10,212 --> 00:05:13,050
Hidheni atë dhe vendosni tuajën
dreq portofolin në tabaka.

54
00:05:19,201 --> 00:05:23,728
Baretta. Më jep çakmakun ose do t'i djeg topat e tu.

55
00:05:32,330 --> 00:05:34,756
Baretta! Çfarë dreqin po bën?!
Përfundoni për Crissake!

56
00:05:38,888 --> 00:05:40,291
Hidheni tubin.

57
00:05:53,184 --> 00:05:55,279
[qesh]

58
00:06:12,058 --> 00:06:14,222
Baretta, çakmaku im.

59
00:06:33,588 --> 00:06:34,602
Dilni jashtë.

60
00:06:36,159 --> 00:06:37,629
Jashtë.

61
00:06:47,243 --> 00:06:48,241
Dreqin! Hajde!

62
00:06:53,665 --> 00:06:55,135
Niseni atë!

63
00:07:00,730 --> 00:07:02,926
Kjo është e gjitha e jotja, apo jo?
po.

64
00:07:03,769 --> 00:07:05,628
Nëse nuk do të ishte për atë djalë atje ...

65
00:07:07,485 --> 00:07:09,548
Çfarë frike!
Ju e thatë atë!

66
00:07:11,755 --> 00:07:12,445
Epo.

67
00:07:16,627 --> 00:07:19,889
Dëgjo, unë... Vetëm se... doja të...

68
00:07:20,838 --> 00:07:21,985
Çfarë keni për ëmbëlsirë?

69
00:07:22,251 --> 00:07:25,931
Po zotëri, më falni!
Kemi akullore, flan, ananas,

70
00:07:26,560 --> 00:07:29,451
pjeshkë me shurup, djathë,
ftua, dhe fruta të stinës.

71
00:07:29,945 --> 00:07:31,181
Vetëm një ekspres, ju lutem.

72
00:07:31,371 --> 00:07:31,985
Po, zotëri.

73
00:07:32,423 --> 00:07:32,897
Kjo të përket ty.

74
00:07:33,765 --> 00:07:34,626
Po zotëri, më falni.

75
00:11:08,287 --> 00:11:09,402
[automatike]

76
00:11:11,985 --> 00:11:13,169
Bos, është Cardenas.

77
00:11:13,484 --> 00:11:14,946
"Mirë se erdhe në shtëpinë tënde", siç do të thoshte Rocky.

78
00:11:15,627 --> 00:11:17,267
Të thirra më parë,
por ti tashmë ishe larguar.

79
00:11:17,753 --> 00:11:18,276
Si ishte udhëtimi juaj?

80
00:11:18,957 --> 00:11:19,637
E mirë.

81
00:11:20,055 --> 00:11:20,909
Epo, shikoni, vetëm një gjë.

82
00:11:21,555 --> 00:11:23,351
Rasti i lokalit në
Calle San Enrique është mbyllur.

83
00:11:24,008 --> 00:11:25,830
Ashtu siç keni menduar -
Ishte ai kamarieri i ri

84
00:11:26,085 --> 00:11:27,586
ai djali Damaso,
që po dilnin vajzat.

85
00:11:28,124 --> 00:11:30,170
Duhet të kishit parë se si babai i saj
reagoi kur e mori vesh, dreqi.

86
00:11:30,407 --> 00:11:31,876
Ai donte të vriste djalin,
dhe djali donte të më vriste.

87
00:11:32,316 --> 00:11:34,767
Dhe vajza ishte gjithashtu e përfshirë -
çfarë zuskë!

88
00:11:35,426 --> 00:11:37,205
Kam bërë kallëzimin. Babai i saj dha
mua një çek të nxjerrë në Hispano Bank.

89
00:11:37,875 --> 00:11:39,391
Sigurisht që u sigurova
ai e firmosi, shef.

90
00:11:39,820 --> 00:11:42,913
Oh! Të shtunën vonë a
Francisco Medina ju thirri.

91
00:11:43,435 --> 00:11:44,536
Ai donte të fliste personalisht me ju.

92
00:11:45,160 --> 00:11:46,918
Më vjen erë spiunazhi industrial, o burrë.

93
00:11:47,375 --> 00:11:48,371
Mund të vlejë shumë para.

94
00:11:48,708 --> 00:11:49,892
Tjetër gjë: isha me Merin.

95
00:11:50,484 --> 00:11:52,697
Ai thotë se arbitri, Mendoza Pardo,
nga shoqata Kantabriane

96
00:11:53,154 --> 00:11:54,945
ai nuk është vetëm në shitje, ai është në shitje!

97
00:11:55,750 --> 00:11:57,074
Për 20,000 ai do të zhvlerësojë golat,

98
00:11:57,302 --> 00:11:58,068
të bëjë penallti,

99
00:11:58,331 --> 00:11:59,254
bëj marrëveshje me pronarët e ekipit,

100
00:11:59,933 --> 00:12:00,681
Dhe mbajeni kapelen tuaj -

101
00:12:01,065 --> 00:12:05,092
Meri ka prova të dokumentuara se ai ka disa
pronarët e ekipit në qafë... dhe të tjerë gjithashtu!

102
00:12:05,688 --> 00:12:07,485
Ne mund ta shesim këtë informacion
në stacionin radiofonik për disa para.

103
00:12:08,304 --> 00:12:10,500
Dhe këtu ka disa lajme
"jashtë rekordit"

104
00:12:11,245 --> 00:12:12,511
Mbrëmë, në zyrat e Galvez,

105
00:12:13,575 --> 00:12:14,623
e dini, ndërtesa e ftohtë e ndyrë?

106
00:12:16,741 --> 00:12:19,445
Unë dhe "On The Rocks" morëm 5000 nga
konsulenti dhe nga vetë Galvez!

107
00:12:20,364 --> 00:12:21,260
Ne të dy ishim partner
duke luajtur një lojë të mirë

108
00:12:21,835 --> 00:12:22,899
Unë kisha një dorë me 31.

109
00:12:25,172 --> 00:12:26,037
I kalova gjithçka.

110
00:12:26,542 --> 00:12:27,576
Dhe gjatë gjithë lojës me letra
Vazhdova të kaloja.

111
00:12:28,098 --> 00:12:29,533
Ai do të më rriste mua, unë do të rrisja më shumë

112
00:12:30,211 --> 00:12:31,123
"Gjithçka-ose-asgjë", thotë ai

113
00:12:31,665 --> 00:12:32,409
Dhe së fundi, si gjithmonë thotë ai

114
00:12:32,763 --> 00:12:34,334
"Nuk di te luaj", etj etj...

115
00:12:35,486 --> 00:12:36,990
Dhe në fund i thashë,
ti merr 5000...

116
00:13:26,447 --> 00:13:29,526
Shiko, nuk dua asnjë problem
me shoqatën Kantabriane,

117
00:13:30,198 --> 00:13:30,960
Ju keni provat, apo jo?

118
00:13:31,367 --> 00:13:32,346
Epo, kjo është e vetmja gjë që ka rëndësi.

119
00:13:32,616 --> 00:13:33,548
Thjesht duhet të ulemi fort.

120
00:13:34,321 --> 00:13:34,624
Kjo është e drejtë.

121
00:13:35,827 --> 00:13:37,383
Hej! Sa kushtoi fotokopja?

122
00:13:37,957 --> 00:13:39,072
E dokumentit inkriminues?

123
00:13:39,899 --> 00:13:40,944
[Thuaji atij të ma japë mua. ]

124
00:13:41,350 --> 00:13:42,466
Jo, jo, nuk duket e shtrenjtë.

125
00:13:42,838 --> 00:13:43,632
[Thuaji atij të ma japë mua!]

126
00:13:44,173 --> 00:13:45,610
Shumë mirë, ia jepni Arabit.

127
00:13:47,384 --> 00:13:49,167
Jo, jo, do ta sjell nesër
në stacionin radiofonik.

128
00:13:50,058 --> 00:13:51,086
OK, faleminderit, mirupafshim.

129
00:13:52,796 --> 00:13:53,906
Dreqin, është ftohtë këtu!

130
00:13:54,330 --> 00:13:55,376
Të paktën keni një ngrohës të mallkuar!

131
00:13:56,426 --> 00:13:57,692
[gumëzhima e telefonit]

132
00:13:59,228 --> 00:14:00,157
Po?

133
00:14:00,732 --> 00:14:01,833
OBSH?

134
00:14:02,203 --> 00:14:03,114
Zoti Medine?

135
00:14:03,570 --> 00:14:04,434
Ky është djali për të cilin ju thashë.

136
00:14:04,670 --> 00:14:05,631
Djaloshi i spiunazhit industrial.

137
00:14:06,021 --> 00:14:06,901
Lëreni të presë vetëm një moment.

138
00:14:07,643 --> 00:14:09,824
Po zonja Dominguez?

139
00:14:10,195 --> 00:14:11,041
Unë ju dhashë raportin ...

140
00:14:11,632 --> 00:14:12,596
Çështja e mbyllur.

141
00:14:13,424 --> 00:14:15,537
Ajo po mashtronte burrin e saj të varfër

142
00:14:15,805 --> 00:14:16,869
me atë djalë nga puna

143
00:14:17,623 --> 00:14:18,646
Ata punonin netëve duke bërë jashtë orarit.

144
00:14:19,051 --> 00:14:20,504
Por ata ishin të ndyrë në mëngjes

145
00:14:21,318 --> 00:14:22,936
gjatë pushimit gjysmë ore të sanduiçit!

146
00:14:23,239 --> 00:14:23,985
Natyrisht!

147
00:14:24,356 --> 00:14:25,928
Ata morën një apartament me qira
vetëm pas bankës!

148
00:14:27,653 --> 00:14:29,326
Hmmm.

149
00:14:32,349 --> 00:14:33,992
Le të hyjë zoti Medina.

150
00:14:35,473 --> 00:14:39,311
Arab, po të ishe poet, do të bëje një
histori dashurie nga ajo qe sapo me tregove.

151
00:14:41,170 --> 00:14:42,689
Por meqenëse nuk je...

152
00:14:43,265 --> 00:14:44,365
Zoti Medina.

153
00:14:46,933 --> 00:14:47,573
Si jeni zotëri?

154
00:14:47,845 --> 00:14:48,610
Epo, faleminderit.

155
00:14:48,645 --> 00:14:49,742
Jeni zoti Areta?
po.

156
00:14:49,845 --> 00:14:50,672
Gjermane Areta.

157
00:14:51,196 --> 00:14:53,224
Më lejoni të prezantoj zotin Cardenas,
ai punon me mua.

158
00:14:53,708 --> 00:14:54,845
Gëzuar që u njohëm,
Unë jam Francisco Medina.

159
00:14:55,616 --> 00:14:56,648
Ju lutemi të uleni.

160
00:14:56,917 --> 00:14:57,272
faleminderit.

161
00:14:59,586 --> 00:15:00,163
Si mund t'ju ndihmojmë?

162
00:15:01,262 --> 00:15:02,765
Epo, shiko ...

163
00:15:03,746 --> 00:15:06,838
Është hera ime e parë që hyj
nje vend si ky dhe...

164
00:15:07,276 --> 00:15:10,351
...dhe nuk jam shumë i sigurt...

165
00:15:10,689 --> 00:15:11,780
Cili është problemi juaj?

166
00:15:12,480 --> 00:15:13,708
Unë kam një vajzë.

167
00:15:15,893 --> 00:15:20,203
Që kur i vdiq nëna,
ajo ishte vetëm tre atëherë

168
00:15:21,233 --> 00:15:24,714
Unë kam qenë gjithçka për Isabelën,
Isabel, vajza ime.

169
00:15:27,807 --> 00:15:29,158
Ishim shumë afër.

170
00:15:29,817 --> 00:15:32,153
Ne kemi jetuar në Ponferrada,
Unë kam një dyqan harduerësh atje.

171
00:15:33,568 --> 00:15:36,781
Kur mori diplomën,
ajo donte të studionte në Madrid.

172
00:15:37,778 --> 00:15:38,741
Kështu që ajo erdhi këtu.

173
00:15:39,688 --> 00:15:40,650
Ajo takoi një djalë.

174
00:15:41,259 --> 00:15:42,374
Një shok klase e saj.

175
00:15:45,786 --> 00:15:47,206
Dhe një ditë, ajo nuk u kthye në shtëpi.

176
00:15:48,643 --> 00:15:49,368
Asnjë letër,

177
00:15:50,300 --> 00:15:52,831
asnjë telefonatë, asgjë.

178
00:15:55,739 --> 00:15:59,522
Ju lutem, a mund të pi një gotë ujë?

179
00:15:59,963 --> 00:16:01,044
sigurisht.

180
00:16:04,290 --> 00:16:06,687
Merçe, sill një gotë ujë të lutem.

181
00:16:09,460 --> 00:16:10,542
Si quhet vajza juaj?

182
00:16:11,302 --> 00:16:12,148
Isabel Medina.

183
00:16:12,586 --> 00:16:13,618
Isabel Medina Fozo.

184
00:16:14,225 --> 00:16:15,188
Keni një fotografi të saj?

185
00:16:15,847 --> 00:16:16,826
po.

186
00:16:20,664 --> 00:16:21,475
Më falni.

187
00:16:21,745 --> 00:16:24,245
Ajo ishte shtatëmbëdhjetë vjeç kur u mor kjo.

188
00:16:27,015 --> 00:16:28,097
Për zotin Medina.

189
00:16:28,858 --> 00:16:29,552
faleminderit.

190
00:16:32,662 --> 00:16:33,978
Sa kohë ka kaluar që kur ajo është zhdukur?

191
00:16:35,382 --> 00:16:36,463
Pothuajse dy vjet.

192
00:16:36,752 --> 00:16:37,596
Sa kohë?!

193
00:16:38,782 --> 00:16:39,759
Dy vjet.

194
00:16:40,518 --> 00:16:41,770
A keni përfshirë policinë?

195
00:16:42,124 --> 00:16:43,069
Po, sigurisht.

196
00:16:44,964 --> 00:16:47,450
Ata e kërkuan për katër ose pesë muaj.

197
00:16:48,613 --> 00:16:50,388
Gjithsesi kështu thanë.

198
00:16:50,827 --> 00:16:52,229
Ata nuk gjetën asgjë dhe e hodhën atë.

199
00:16:53,581 --> 00:16:57,299
Dhe si quhet ky mik?
Shoku i Isabelës?

200
00:16:57,569 --> 00:16:58,702
Shoku i klasës së kolegjit.

201
00:16:59,394 --> 00:17:00,849
nuk jam i sigurt.

202
00:17:02,961 --> 00:17:07,762
Diçka si... Nicky, ose Mickey.

203
00:17:08,046 --> 00:17:09,160
Hej, si Mickey Mouse!

204
00:17:11,393 --> 00:17:12,253
Na vjen keq.

205
00:17:13,757 --> 00:17:15,913
E di që ai kishte një punë në industrinë e diskografisë,

206
00:17:16,157 --> 00:17:21,392
Jo, jo... në radio.
Një kalorës me disk.

207
00:17:23,116 --> 00:17:24,351
A keni një kartëvizitë?

208
00:17:24,959 --> 00:17:25,074
po.

209
00:17:25,109 --> 00:17:25,874
Më lejoni të kem një

210
00:17:26,295 --> 00:17:27,969
Dhe më lini një numër këtu në Madrid
ku mund të të arrij.

211
00:17:29,978 --> 00:17:31,162
Këtu jeni ju.

212
00:17:32,446 --> 00:17:33,341
Shkruani atë.

213
00:17:33,764 --> 00:17:41,926
2502946. Dhoma 560.

214
00:17:45,068 --> 00:17:47,401
Zoti Areta. Në lidhje me tarifën tuaj...

215
00:17:47,620 --> 00:17:48,768
Mos u shqetësoni për këtë.

216
00:17:49,732 --> 00:17:50,779
Kur do të ktheheni në Ponferrada?

217
00:17:51,404 --> 00:17:54,851
Nuk mund të them. Unë kam disa gjëra
për t'u kujdesur për këtu.

218
00:17:56,422 --> 00:17:57,656
Një javë, pak a shumë.

219
00:17:58,175 --> 00:18:02,776
Z. Medina, nëse nuk arrijmë ndonjë përparim
në katër ose pesë ditë

220
00:18:03,554 --> 00:18:04,705
Do të të telefonoj dhe do ta mbyllim çështjen.

221
00:18:05,515 --> 00:18:08,574
Nuk më pëlqen të humb kohë ose për
klientët e mi të hedhin paratë e tyre.

222
00:18:09,875 --> 00:18:10,432
Ditë të mbarë.

223
00:18:10,927 --> 00:18:11,294
dite te mire.

224
00:18:12,511 --> 00:18:13,017
Mirupafshim dhe ditë të mbarë.

225
00:18:13,490 --> 00:18:13,963
faleminderit.

226
00:18:20,637 --> 00:18:21,585
Çfarë mërzitje!

227
00:18:22,228 --> 00:18:23,155
Çfarë tip i çuditshëm!

228
00:18:26,047 --> 00:18:27,634
Çfarë, nuk mendoni se është i çuditshëm?!

229
00:18:28,699 --> 00:18:31,537
Filloni të kërkoni për Mickey Mouse në numrin FM.

230
00:18:32,522 --> 00:18:34,129
Tani për tani, filloni me Radio Ser.

231
00:18:35,008 --> 00:18:36,393
Dhe Radio Interkontinentale.

232
00:18:36,618 --> 00:18:38,204
Dhe meqë ra fjala

233
00:18:38,629 --> 00:18:41,086
ishe larg
për spiunazhin industrial.

234
00:18:48,285 --> 00:18:49,297
Le të shkojmë, lart! Ky është shpirti!

235
00:18:50,396 --> 00:18:54,572
Provojeni sërish. Hajde,
ose do të mërzitem me ty.

236
00:18:55,382 --> 00:18:58,373
Por, thjesht nuk mundem, Carmen...
Vërtet. nuk mundem!

237
00:18:59,442 --> 00:19:01,264
Ju nuk e dini sa shumë dhemb. Aiii!

238
00:19:02,058 --> 00:19:03,053
E di që dhemb, Miguelito,

239
00:19:03,644 --> 00:19:04,541
por jo aq sa ju duket.

240
00:19:04,980 --> 00:19:05,841
Ju jeni një ankues!

241
00:19:06,770 --> 00:19:09,186
Shiko Lea, shiko si po lëviz.
Punë të mbarë Lea, punë të mbarë!

242
00:19:09,813 --> 00:19:11,823
Hajde, hajde...

243
00:19:12,517 --> 00:19:15,201
Dreqin! dreqin!

244
00:19:15,590 --> 00:19:17,197
Çfarë goje ke, Miguelito!

245
00:19:17,857 --> 00:19:20,071
Sikur kjo të mos ishte mjaft e keqe, e dini?

246
00:19:20,405 --> 00:19:21,925
Mos e shpërqendroni, Vicente.
Ju shqetësoheni për veten tuaj.

247
00:19:22,334 --> 00:19:25,055
Drejtohu, më drejt.

248
00:19:25,494 --> 00:19:31,999
Hej! Ejani përpara...
Mirë, mirë, hajde!

249
00:19:36,359 --> 00:19:37,305
Shumë mirë, Miguelito!

250
00:19:37,778 --> 00:19:38,556
Shihni? E bëre!

251
00:19:39,196 --> 00:19:40,228
Ti je thjesht dembel, e di?

252
00:19:40,786 --> 00:19:43,388
Epo... dhe tani çfarë?
Tani ju bëni atë përsëri.

253
00:19:43,726 --> 00:19:45,501
Jo, jo, jo, jo ...
Tani për tani.

254
00:19:47,974 --> 00:19:48,685
Jo, jo, jo, jo..

255
00:19:49,006 --> 00:19:52,759
Zoti im, unë jam në duar
i një sulmuesi të vërtetë të topit!

256
00:19:53,720 --> 00:19:55,054
Le ta bëjmë të qartë një gjë -

257
00:19:56,593 --> 00:19:57,672
A nuk jeni ju ai që tha

258
00:19:58,113 --> 00:19:59,095
do të më çonit për të parë demat

259
00:19:59,549 --> 00:20:00,682
dhe për një shëtitje në Alcala?

260
00:20:01,097 --> 00:20:02,601
Epo! Ju duhet të mbani premtimin tuaj!

261
00:20:03,040 --> 00:20:04,441
Pra, hajde! Dhe jo më ankesa!

262
00:20:05,996 --> 00:20:09,968
Çfarë vajze e bukur!
Sikur të isha më i ri!

263
00:20:12,869 --> 00:20:14,812
Miliona njerëz e shpresojnë këtë
pesëmbëdhjetë vjet më vonë

264
00:20:15,489 --> 00:20:17,594
një luftëtar i bardhë do të ishte përsëri kampion

265
00:20:17,595 --> 00:20:19,264
pasi Jimmy humbi në Çikago...

266
00:20:21,301 --> 00:20:22,644
Bie zilja! Raundi i parë!

267
00:20:23,162 --> 00:20:25,039
Rocky kërcen në mes të ringut!

268
00:20:25,730 --> 00:20:27,252
Një sekondë më vonë,
ai është i ngurtë në fytyrën e tij

269
00:20:29,380 --> 00:20:30,464
Duhet ta shihje!

270
00:20:31,090 --> 00:20:32,300
Ai ishte një djalë i madh!

271
00:20:33,060 --> 00:20:35,776
Një shkëmb! Një mulli mishi!

272
00:20:36,819 --> 00:20:38,913
Mjaft me letërsinë.
Nëse dua këtë, do të lexoj faqen sportive!

273
00:20:40,014 --> 00:20:40,994
Të gjithë kanë stilin e tyre.

274
00:20:42,396 --> 00:20:43,715
Vazhdo, vazhdo.

275
00:20:44,410 --> 00:20:45,235
Vazhdoni.

276
00:20:48,828 --> 00:20:51,926
Kështu që ai e godet me grep të majtë
që do të nxirrte një dem

277
00:20:53,163 --> 00:20:55,560
Fytyra e Rocky-t lëviz brenda
dhe deri te telajo shkon.

278
00:20:56,271 --> 00:20:57,825
Të gjithë ngrihen në këmbë

279
00:20:58,838 --> 00:21:01,135
Djali pranë meje thotë
"Gjithçka ka mbaruar!"

280
00:21:01,746 --> 00:21:03,082
As nuk duket!

281
00:21:04,724 --> 00:21:05,856
Por unë e dija më mirë!

282
00:21:06,349 --> 00:21:08,630
Dhe Rocky, pas disa sekondash
në gjunjë

283
00:21:09,374 --> 00:21:10,084
Ndoshta tre max

284
00:21:10,937 --> 00:21:14,485
Ngrihet dhe shkon te Walcott
sikur asgjë të mos kishte ndodhur.

285
00:21:16,342 --> 00:21:18,319
Fillojnë të shkëmbejnë grushta brutale

286
00:21:19,447 --> 00:21:20,867
Të gjithë menduan Rocky Marciano

287
00:21:21,594 --> 00:21:23,522
më në fund do të ishte KO'd
për herë të parë ndonjëherë

288
00:21:24,398 --> 00:21:27,729
Por Rocky ishte një djalë kaq i ftohtë

289
00:21:28,099 --> 00:21:28,995
ai mund të piqte ujin e akullit

290
00:21:29,355 --> 00:21:30,065
Ndalon Walcott

291
00:21:30,622 --> 00:21:31,670
dhe mbajti distancë.

292
00:21:32,315 --> 00:21:32,719
Një gjysmë distancë, apo jo?

293
00:21:33,936 --> 00:21:35,542
Kjo është e drejtë, nga një distancë e gjysmë

294
00:21:36,065 --> 00:21:37,485
Në lartësinë e tij, kjo ishte pika e tij e ëmbël.

295
00:21:38,705 --> 00:21:42,098
Deri në një grusht të duhur të Rocky-t
shpërtheu në fytyrën e Walcott

296
00:21:42,739 --> 00:21:43,213
në të dhjetën.

297
00:21:43,737 --> 00:21:44,530
Në të njëmbëdhjetën.

298
00:21:45,420 --> 00:21:46,511
Po, ashtu është.

299
00:21:47,896 --> 00:21:52,327
Njeri, ishte si lëkundje e djathtë e Rocky-t
doli menjëherë nga trupi i tij!

300
00:21:53,103 --> 00:21:53,780
Blic dhe do ta kishit humbur!

301
00:21:54,201 --> 00:21:55,975
Walcott godet tapetin në lëvizje të ngadaltë

302
00:21:56,668 --> 00:21:57,881
Kishte një heshtje të pabesueshme

303
00:21:58,696 --> 00:22:01,873
"Një, dy, tre, katër!"

304
00:22:02,954 --> 00:22:04,042
Dhe i thashë djalit pranë meje

305
00:22:04,426 --> 00:22:05,811
"Ai nuk mund të ngrihet!"

306
00:22:08,838 --> 00:22:11,066
Arbitri thotë: "Nëntë! Jashtë!"

307
00:22:11,825 --> 00:22:12,627
Dhe Njeriu!

308
00:22:13,235 --> 00:22:16,740
Çfarë zhurme u ngrit
atë natë në Filadelfia!

309
00:22:20,817 --> 00:22:22,053
me cfare po qeshni?

310
00:22:22,584 --> 00:22:23,388
Çfarë ka?

311
00:22:23,708 --> 00:22:25,161
Nuk mendon se isha në atë luftë?

312
00:22:25,567 --> 00:22:28,320
Që ta dini, shkova me disa miq
nga Bruklini me autobus.

313
00:22:31,125 --> 00:22:32,210
Çfarë thotë pikërisht këtu?

314
00:22:32,527 --> 00:22:34,625
"Për mikun tim më të mirë. Sinqerisht,
Rocky Marciano”.

315
00:22:35,754 --> 00:22:37,715
E mora atë foto drejt
pas rikthimit të Joe Louis.

316
00:22:38,529 --> 00:22:40,327
Ju e dini, "Kthimi". Kthimi i tij.

317
00:22:42,363 --> 00:22:45,725
Ajo luftë mes bombarduesit të Detroitit
dhe Rocky the Destroyer

318
00:22:46,198 --> 00:22:47,262
E pashë edhe atë!

319
00:22:47,667 --> 00:22:48,784
Në Madison Square Garden!

320
00:22:49,952 --> 00:22:52,670
Ditën që më në fund e shihni
"Katedralja e boksit", gjermane

321
00:22:53,718 --> 00:22:55,409
do të mbytesh në erë.

322
00:22:56,289 --> 00:22:59,800
Por Madison sot nuk është ajo që ka qenë.

323
00:23:00,917 --> 00:23:02,544
Është ende pranë Stacionit Penn

324
00:23:06,476 --> 00:23:08,385
Do ta pëlqeni Nju Jorkun!

325
00:23:09,010 --> 00:23:10,079
Dhe Bruklini im!

326
00:23:11,140 --> 00:23:12,731
Çfarë ure kemi!

327
00:23:16,127 --> 00:23:17,966
Dhe mendova se nuk do të kishe qenë kurrë në Amerikë.

328
00:23:20,030 --> 00:23:21,373
Epo!

329
00:23:21,912 --> 00:23:24,229
Lufta midis Rocky Marciano dhe Joe Louis

330
00:23:24,924 --> 00:23:28,630
e quanin luftë
mes fuqisë dhe përvojës.

331
00:23:29,297 --> 00:23:30,548
Pritshmëritë ishin të larta!

332
00:23:31,133 --> 00:23:32,331
Nuk mund ta imagjinoni.

333
00:23:32,838 --> 00:23:34,460
Shtypi, radio, pa pushim

334
00:23:35,135 --> 00:23:37,742
Ishin luftime të vërteta, jo si ndeshjet e sotme...

335
00:23:41,485 --> 00:23:42,500
Shefi? Po, mendoj se e kuptova!

336
00:23:43,469 --> 00:23:46,000
Është një Nico... Nicolas Gomez San Pedro

337
00:23:46,312 --> 00:23:48,513
i cili ka një program muzikor në FM, Radio Madrid.

338
00:23:49,039 --> 00:23:50,224
"Ora e Nikos".

339
00:23:50,629 --> 00:23:51,715
Në njëmbëdhjetë çdo natë, live.

340
00:23:54,777 --> 00:23:55,806
Okey-dokey.

341
00:23:56,964 --> 00:23:58,940
Prit një sekondë Bos! Më duhet një pikë!

342
00:23:59,463 --> 00:24:00,565
Madrid-Athletic?

343
00:24:01,650 --> 00:24:03,893
Dy? Dreqin!
Faleminderit, shef!

344
00:24:05,497 --> 00:24:07,259
Nuk do ta kisha zgjedhur kurrë atë rezultat.

345
00:24:09,593 --> 00:24:11,326
"Ajo nuk mund ta ndihmojë, pasioni e verbon!"

346
00:24:13,041 --> 00:24:14,509
Dhe une gjithashtu...

347
00:24:17,298 --> 00:24:18,836
E kam nën magji.

348
00:24:48,071 --> 00:24:49,102
Maite!

349
00:24:51,163 --> 00:24:52,042
Keni pritur gjatë?

350
00:24:52,329 --> 00:24:53,089
Pak kohë.

351
00:24:53,968 --> 00:24:55,168
Epo, le të shkojmë.

352
00:24:55,962 --> 00:24:56,942
Çfarë më solle nga Burgos?

353
00:24:57,770 --> 00:24:58,464
Asgjë fare.

354
00:24:58,784 --> 00:25:02,063
Këtë herë harrova Maite
pasi ajo është një gjë e vogël kaq e shëmtuar...

355
00:25:02,484 --> 00:25:03,398
Përkuluni.

356
00:25:06,337 --> 00:25:08,399
Po gënjen, ke diçka për mua

357
00:25:08,703 --> 00:25:09,546
në makinë.

358
00:25:10,798 --> 00:25:11,694
Epo do të shohim.

359
00:25:12,590 --> 00:25:14,063
Por mos i thuaj nënës tënde, mirë?

360
00:25:14,603 --> 00:25:17,796
Hej! Unë bëra tre elefantë balte sot!

361
00:25:18,625 --> 00:25:20,619
Dhe pastaj Jaime rrafshoi trungjet e tyre!

362
00:25:22,223 --> 00:25:23,171
faleminderit.

363
00:25:24,454 --> 00:25:25,822
Mund të pi një kafe të zezë të lutem?

364
00:25:30,622 --> 00:25:31,604
faleminderit.

365
00:25:51,922 --> 00:25:53,291
290.

366
00:25:55,487 --> 00:25:56,924
Vendos këmbimin në tabaka time.

367
00:25:57,364 --> 00:25:58,139
mami! mami!

368
00:25:58,426 --> 00:25:59,035
Përshëndetje!

369
00:26:02,230 --> 00:26:02,940
Përshëndetje, gjerman!

370
00:26:03,344 --> 00:26:04,814
Përshëndetje, e dashura ime!

371
00:26:06,505 --> 00:26:08,145
si ishte shkolla?
A keni vizatuar shumë?

372
00:26:08,463 --> 00:26:09,533
Jo, sot ishte balta!

373
00:26:09,835 --> 00:26:12,809
Ajo bëri tre elefantë por
Jaime rrafshoi trungjet e tyre në pushim.

374
00:26:15,718 --> 00:26:16,881
Më lër të shoh.

375
00:26:18,137 --> 00:26:21,009
E dija!
Ju nuk i keni larë duart tuaja ngjitëse.

376
00:26:21,913 --> 00:26:22,625
Ju jeni një rrëmujë!

377
00:26:23,047 --> 00:26:23,639
si ishte dreka?

378
00:26:24,077 --> 00:26:24,754
Shumë mirë.

379
00:26:25,025 --> 00:26:27,018
Supë me petë dhe biftek, apo jo?

380
00:26:27,408 --> 00:26:28,000
po.

381
00:26:28,371 --> 00:26:31,548
Epo, shpresoj që të keni qëndruar
marrëveshja jonë pa ëmbëlsira.

382
00:26:31,851 --> 00:26:34,284
Absolutisht!

383
00:26:35,029 --> 00:26:36,388
Nuk jam aq i sigurt...

384
00:26:36,651 --> 00:26:37,850
Mami, a e dinit atë gjermanisht

385
00:26:38,154 --> 00:26:40,604
duhet të shkojë në pyll tani
për të gjetur një qengj të vogël?

386
00:26:41,279 --> 00:26:42,125
Po ti gjerman?

387
00:26:42,734 --> 00:26:43,479
po.

388
00:26:44,037 --> 00:26:45,052
Më trego sërish.

389
00:26:45,727 --> 00:26:47,416
Ju jeni një thashetheme dhe një shqetësues!

390
00:26:48,412 --> 00:26:51,268
Ky qengj ka një qengj të vogël

391
00:26:53,852 --> 00:26:56,692
dhe qengji i vogël del fshehurazi nga shtëpia.

392
00:26:58,569 --> 00:27:00,578
Atëherë qengji më thërret...

393
00:27:01,119 --> 00:27:01,847
Në telefon?

394
00:27:02,335 --> 00:27:05,327
Uhh.. Po, po. Në telefon.

395
00:27:07,337 --> 00:27:11,867
Dhe ajo më thotë,
"Gjerman, gjeje qengjin tim të vogël."

396
00:27:13,351 --> 00:27:15,989
Dhe German shkon në pyll për ta gjetur atë.

397
00:27:16,411 --> 00:27:17,560
Dhe është një pyll i errët?

398
00:27:18,506 --> 00:27:21,532
Natën, po.
Por unë kam amuletin tim.

399
00:27:23,374 --> 00:27:27,835
Pastaj ndez amuletin që më dha Maite

400
00:27:28,933 --> 00:27:29,708
dhe çfarë shoh?

401
00:27:30,404 --> 00:27:31,805
Shumë ujqër!

402
00:27:33,039 --> 00:27:34,256
Shumë prej tyre!

403
00:27:35,507 --> 00:27:36,790
Unë shkoj në një të vërtetë të madhe

404
00:27:37,806 --> 00:27:38,684
dhe unë i them atij,

405
00:27:39,543 --> 00:27:40,608
"Hej, Ujk!"

406
00:27:41,570 --> 00:27:43,650
"A keni parë një qengj të vogël me emrin Isabel?"

407
00:27:44,509 --> 00:27:46,050
"Ai me njollën e zezë?"

408
00:27:49,517 --> 00:27:50,598
Dhe në varësi të asaj që thotë ujku

409
00:27:50,887 --> 00:27:51,782
historia vazhdon.

410
00:28:00,254 --> 00:28:01,553
Jini të lumtur, dëgjuesit e mi!

411
00:28:02,245 --> 00:28:03,427
Jemi në moshën e dytë të dashurisë

412
00:28:03,732 --> 00:28:04,864
Dhe siç thotë një miku im

413
00:28:05,135 --> 00:28:07,109
Mos lejoni që t'ju pengojnë!

414
00:28:07,652 --> 00:28:09,141
Le të kalojmë bukur të gjithë!

415
00:28:09,782 --> 00:28:11,166
Muzikë falas për njerëz të lirë!

416
00:28:11,558 --> 00:28:13,619
Çokollatë e pastër!
Apokalipsi i vërtetë!

417
00:28:14,450 --> 00:28:15,446
Të dua, Coppola!

418
00:28:16,053 --> 00:28:18,739
Edhe nëse keni shitur
për shumëkombëshe!

419
00:28:29,607 --> 00:28:32,281
Nico, Nico, Nico, Nico, Nico
ju dua te gjitheve!

420
00:28:34,932 --> 00:28:36,925
Por Nico duhet të shkojë!
Është sërish ajo kohë!

421
00:28:37,567 --> 00:28:39,595
Dhe Nico nuk do të punojë falas në Radio Ser!

422
00:28:40,675 --> 00:28:41,741
Uau!

423
00:28:42,044 --> 00:28:44,360
Por nesër
Nico Nico Nico Nico Nico

424
00:28:45,002 --> 00:28:46,759
do të kthehet duke zhurmuar!

425
00:28:46,794 --> 00:28:48,517
Siç bën gjithmonë Nico!

426
00:28:50,293 --> 00:28:51,425
WOW!

427
00:28:52,606 --> 00:28:54,786
Wooowww!

428
00:29:01,856 --> 00:29:04,699
[Hej njerëz të partisë, sapo keni dëgjuar "Ora e Nicos"]

429
00:29:05,088 --> 00:29:06,830
[Në Radio Madrid, sigurisht! Stacioni juaj!]

430
00:29:07,319 --> 00:29:09,060
[Dhe tani vazhdojmë me "Ora e Miguelitos!"]

431
00:29:09,820 --> 00:29:11,477
[Po shkojmë! Ne jemi më të mirët!]

432
00:29:12,158 --> 00:29:13,002
Mirëmbrëma, Niko.

433
00:29:14,169 --> 00:29:15,658
Mund të flasim pak, të lutem, Niko?

434
00:29:16,519 --> 00:29:17,364
Kjo varet, plak.

435
00:29:17,854 --> 00:29:20,086
Unë nuk blej, çfarëdo që të shesësh.
Unë kam gjithçka që më nevojitet.

436
00:29:22,503 --> 00:29:23,518
A e njeh atë?

437
00:29:23,957 --> 00:29:24,734
Jeni polic?

438
00:29:25,190 --> 00:29:25,833
Nr.

439
00:29:26,324 --> 00:29:27,169
A e njeh atë?

440
00:29:33,390 --> 00:29:34,439
Dhe nëse e bëj - atëherë çfarë?

441
00:29:36,230 --> 00:29:38,884
Pastaj rezulton kur Isabel
Medina u largua nga shtëpia tre vjet më parë

442
00:29:39,153 --> 00:29:40,066
ajo ishte vetëm e mitur.

443
00:29:41,572 --> 00:29:42,731
Dhe atëherë mund të ketë një problem.

444
00:29:52,947 --> 00:29:53,962
Kush dreqin je ti?

445
00:29:54,926 --> 00:29:56,009
Unë jam një detektiv privat.

446
00:29:56,599 --> 00:29:57,903
Uau!

447
00:29:58,112 --> 00:30:00,918
Po, ju e dini,
si në filma

448
00:30:01,335 --> 00:30:05,119
Një i vetmuar i ashpër që përpiqet të mbijetojë në një botë të korruptuar

449
00:30:05,660 --> 00:30:06,567
falë një pune të pistë.

450
00:30:07,133 --> 00:30:08,202
Ju pëlqen?

451
00:30:09,365 --> 00:30:10,990
Shiko, më lejoni ta shpjegoj në një mënyrë tjetër:

452
00:30:11,884 --> 00:30:13,965
Humphrey Bogart shkon në stacionin e policisë

453
00:30:14,153 --> 00:30:15,303
dhe thotë se Nicolas Gomez San Pedro

454
00:30:15,927 --> 00:30:17,616
ishte i dashuri apo i dashuri
- çfarëdo që ju preferoni -

455
00:30:18,716 --> 00:30:20,237
të Isabel Medinës,
një vajzë e zhdukur

456
00:30:20,777 --> 00:30:22,247
dhe pastaj vijnë duke të kërkuar ty.

457
00:30:22,658 --> 00:30:23,983
Uau!

458
00:30:26,067 --> 00:30:27,692
Eja, dil me të,
Unë jam në një nxitim.

459
00:30:31,798 --> 00:30:33,404
U takuam në universitet
dhe pasi u lidhëm

460
00:30:33,911 --> 00:30:35,061
ajo u zhvendos në tavolinën time.

461
00:30:38,104 --> 00:30:40,303
Një ditë më tha e frikësuar

462
00:30:42,199 --> 00:30:44,379
"Niko, unë jam shtatzënë."

463
00:30:46,599 --> 00:30:47,746
Dhe unë thashë: "Hej, kjo është e mrekullueshme!"

464
00:30:48,405 --> 00:30:49,823
sepse e vërteta është,
Isha i lumtur për këtë.

465
00:30:50,298 --> 00:30:51,040
"Isabel," i thashë asaj

466
00:30:51,751 --> 00:30:53,256
Nëse doni të keni fëmijë,
shkoni për të. "

467
00:30:54,252 --> 00:30:55,400
“Niko do të kujdeset për këtë”.

468
00:31:02,180 --> 00:31:04,712
Disa ditë më vonë,
ajo ra nga faqja e dheut.

469
00:31:07,451 --> 00:31:08,348
[Mirëmbrëma, çfarë do të keni?]

470
00:31:08,752 --> 00:31:09,886
Kur e patë përsëri?

471
00:31:10,410 --> 00:31:11,864
Nuk e pashë më kurrë.

472
00:31:14,413 --> 00:31:16,767
Gjashtë muaj më vonë
ajo më thirri në telefon

473
00:31:17,289 --> 00:31:19,365
dhe më tregoi për udhëtimin
në Angli me të atin.

474
00:31:19,905 --> 00:31:21,282
E dini abortin?

475
00:31:22,206 --> 00:31:23,653
Dhe ajo më falënderoi
për të qenë një djalë i madh,

476
00:31:24,297 --> 00:31:25,797
për trajtimin e saj kaq mirë ...

477
00:31:27,175 --> 00:31:29,058
Në atë kohë isha ngatërruar
me një vajzë tjetër, ti tani?

478
00:31:30,391 --> 00:31:32,912
Dhe kështu. Mirupafshim. Mirupafshim.
Fundi i tregimit.

479
00:31:35,061 --> 00:31:36,147
Ajo duhet ta ketë dashur shumë babanë e saj

480
00:31:36,704 --> 00:31:38,535
për të marrë këshillën e tij
në diçka të tillë.

481
00:31:39,095 --> 00:31:41,343
Dreqin!
Ajo gjithmonë thoshte "Babai im thotë",

482
00:31:42,104 --> 00:31:44,638
"Babai im e bën këtë",
"Babai im, babai im"

483
00:31:45,725 --> 00:31:46,757
Dhe nuk keni dëgjuar asgjë që atëherë?

484
00:31:48,042 --> 00:31:49,192
Nr.

485
00:31:58,727 --> 00:32:00,143
Epo, po.

486
00:32:02,204 --> 00:32:03,591
Një shoqja ime dhe e saj,

487
00:32:04,588 --> 00:32:06,244
një tjetër shoku ynë i klasës

488
00:32:07,595 --> 00:32:10,196
më tha se e pa atë në Las Gatitas.

489
00:32:10,554 --> 00:32:11,499
E dini, një sallon masazhi.

490
00:32:12,446 --> 00:32:13,880
Në Generalissimo.

491
00:32:18,021 --> 00:32:19,748
Një vajzë telefonike, ju e dini.

492
00:32:22,633 --> 00:32:24,020
Unë shoh.

493
00:32:27,921 --> 00:32:29,188
Dëshironi një pije tjetër?

494
00:32:30,389 --> 00:32:31,742
Nr.

495
00:32:34,531 --> 00:32:36,087
Por më bëj një nder

496
00:32:37,710 --> 00:32:39,115
kur sheh sërish babanë e Isabelës

497
00:32:39,823 --> 00:32:42,749
thuaji nga unë
se ai është një derr.

498
00:32:49,291 --> 00:32:51,739
Mirë, Humphrey Bogart?

499
00:32:51,819 --> 00:32:52,359
[letrat e lojës]

500
00:32:52,883 --> 00:32:54,809
Hej, po vendos vidhat
... dhe katër për partnerin tim.

501
00:32:55,588 --> 00:32:57,701
Prisni - tre thirrje të mëdha,
dhe thirrjet e vogla katër.

502
00:32:58,307 --> 00:32:59,069
Dhe me këtë, janë pesë.

503
00:32:59,371 --> 00:33:00,268
Na ke marrë në litar, Meri.

504
00:33:00,841 --> 00:33:01,601
Hajde, në asnjë mënyrë, arab!

505
00:33:02,380 --> 00:33:03,393
Eja, Meri, hajde burrë!

506
00:33:03,988 --> 00:33:04,407
pershendetje.

507
00:33:04,694 --> 00:33:05,780
Përshëndetje!

508
00:33:07,044 --> 00:33:07,721
si po shkon?

509
00:33:08,040 --> 00:33:09,172
Këta drithëra po na mundin 2-1.

510
00:33:09,442 --> 00:33:10,153
Jo për shumë kohë.

511
00:33:10,593 --> 00:33:12,147
Dëgjo, gjerman,
a njihni dikë në CosmoPress?

512
00:33:12,484 --> 00:33:13,297
Pse?

513
00:33:13,600 --> 00:33:14,749
Sepse njerëzit e “Konfidencialit” më pyetën

514
00:33:15,053 --> 00:33:16,947
për të gjetur se cila kishë Jorge dhe Belen
po martohen në.

515
00:33:17,419 --> 00:33:18,650
Ata këngëtarët e flamenkos.

516
00:33:19,176 --> 00:33:19,986
Dhe burrë, nuk ka asnjë mënyrë.

517
00:33:20,307 --> 00:33:21,964
Kam kontrolluar çdo kishë në Madrid.

518
00:33:22,841 --> 00:33:23,993
Nëse dëgjoj diçka, do t'ju telefonoj.

519
00:33:24,646 --> 00:33:25,373
Keni një palë?

520
00:33:25,661 --> 00:33:26,472
Të ndyrë të mëdhenjtë.

521
00:33:26,690 --> 00:33:27,401
Keni një palë?

522
00:33:27,689 --> 00:33:28,652
Të mëdhenjtë!

523
00:33:28,858 --> 00:33:29,503
Le të shkojmë.

524
00:33:31,022 --> 00:33:31,732
kaloj në dorën e madhe.

525
00:33:32,289 --> 00:33:32,594
Kaloni.

526
00:33:33,220 --> 00:33:33,524
Unë gjithashtu.

527
00:33:34,692 --> 00:33:35,147
Ngritja.

528
00:33:35,856 --> 00:33:36,651
Çfarë ka ai?

529
00:33:37,825 --> 00:33:38,733
Epo, tregojini atëherë.

530
00:33:39,555 --> 00:33:40,079
Një, pse jo?

531
00:33:40,875 --> 00:33:41,502
Hej!

532
00:33:43,073 --> 00:33:43,562
Unë ngre një dorë të vogël.

533
00:33:44,509 --> 00:33:45,083
A keni të tilla?

534
00:33:45,540 --> 00:33:46,485
Nr.

535
00:33:49,088 --> 00:33:51,021
Tregoji ato, nuk mund të palosesh me to.

536
00:33:51,183 --> 00:33:51,708
Nr.

537
00:33:52,332 --> 00:33:52,821
po.

538
00:33:53,379 --> 00:33:53,632
po.

539
00:33:54,123 --> 00:33:54,850
po. Ti me prit mua.

540
00:33:55,339 --> 00:33:55,712
Kaloni.

541
00:33:57,180 --> 00:33:57,401
Kaloni.

542
00:33:58,178 --> 00:33:58,820
Unë ju rrit.

543
00:33:59,397 --> 00:34:00,832
Unë ju rrit më shumë.

544
00:34:03,789 --> 00:34:04,633
Mendo pak, Meri.

545
00:34:05,006 --> 00:34:05,918
Relaksohuni, kjo është për lojën këtu.

546
00:34:07,946 --> 00:34:08,791
Ne duam katër.

547
00:34:10,125 --> 00:34:11,173
Ju e quani lojën.

548
00:34:12,527 --> 00:34:13,064
Unë jam jashtë.

549
00:34:13,792 --> 00:34:14,215
Nr.

550
00:34:15,125 --> 00:34:15,836
Nr.

551
00:34:16,614 --> 00:34:17,814
Hah! Ky djalë ka tre ace!

552
00:34:18,828 --> 00:34:20,821
Katër çifte ftuese, dhe shtoni pesë të miat, janë nëntë.

553
00:34:21,734 --> 00:34:23,222
Dhe me çiftet e partnerit tim,
që është e barabartë me dhjetë.

554
00:34:23,931 --> 00:34:24,996
Vdekje e ëmbël!

555
00:34:25,318 --> 00:34:26,752
Zotërinj, pushim në banjë!

556
00:34:27,968 --> 00:34:30,825
Epo, mos e lini mishin
rrëshqet nga duart tuaja.

557
00:34:36,316 --> 00:34:37,348
arab.
Hmm?

558
00:34:38,835 --> 00:34:41,201
Nesër do të bëni një masazh Thai.

559
00:34:42,316 --> 00:34:43,599
Çfarë?

560
00:34:44,429 --> 00:34:45,712
Duhet të shkosh në Las Gatitas

561
00:34:46,099 --> 00:34:46,878
në Generalissimo.

562
00:34:47,130 --> 00:34:48,281
Paseo de la Castellana.

563
00:34:49,159 --> 00:34:50,800
Ja adresa.

564
00:34:51,154 --> 00:34:52,132
Sipas Mickey Mouse,

565
00:34:52,504 --> 00:34:53,856
vajza Medine punon atje.

566
00:34:54,314 --> 00:34:56,089
Çfarë të thashë, shef? Një zuskë e vogël!

567
00:34:56,410 --> 00:34:57,796
OK, unë do të shkoj atje nesër.

568
00:34:58,967 --> 00:35:00,297
Gjëja e parë.
Po, shef.

569
00:35:01,040 --> 00:35:02,391
Më fal, gjerman.
Le të shkojmë tek ajo.

570
00:35:03,084 --> 00:35:04,351
Kush e ka dorën?

571
00:35:05,839 --> 00:35:06,601
Dukesh i zbehtë.

572
00:35:07,180 --> 00:35:08,050
Më luaj një dorë të mirë këtë herë.

573
00:35:09,359 --> 00:35:10,648
Ju djema nuk po e fitoni këtë lojë!

574
00:35:11,555 --> 00:35:12,601
Mos i ngrini shpresat.

575
00:35:13,440 --> 00:35:15,253
Meri, më jep disa letra të mira!
Kam mbuluar "On The Rocks".

576
00:35:16,489 --> 00:35:17,203
Ok, do ta shihni!

577
00:35:17,977 --> 00:35:19,818
Hej Meri, a njeh dikë në Galerias?

578
00:35:20,585 --> 00:35:22,067
Kush, unë? Meri nga Madridi?
Unë i njoh të gjithë:

579
00:35:22,364 --> 00:35:23,911
Në Galerias, Corte Ingles, ju e quani...

580
00:35:24,786 --> 00:35:25,622
Çfarë llafazan!

581
00:35:26,425 --> 00:35:28,377
Pse mendon se më thërrasin
Charlie Chan i rrugëve?

582
00:35:29,148 --> 00:35:30,103
Mos bëni shaka!

583
00:35:31,275 --> 00:35:32,439
Unë kam një problem me një klient

584
00:35:32,744 --> 00:35:34,062
dhe kartën e saj të kreditit në Galerias.

585
00:35:34,602 --> 00:35:36,224
Shkoni në zyrën kryesore,
thuaju se je me mua

586
00:35:36,664 --> 00:35:37,760
dhe kërkoni Enrique Ruetën.

587
00:35:38,659 --> 00:35:40,001
Mos e dëgjoni atë!

588
00:35:40,260 --> 00:35:43,049
Shkoni në zyrë dhe kërkoni Zonjën Soto.
Luisa Soto.

589
00:35:43,725 --> 00:35:44,215
Mirë, në rregull...

590
00:35:45,395 --> 00:35:46,647
Ejani, le të luajmë tashmë!

591
00:35:49,708 --> 00:35:52,125
E keni parë mirë?

592
00:35:53,122 --> 00:35:54,915
A jeni duke prerë kuvertën?
po e pres.

593
00:36:25,155 --> 00:36:28,230
Demat, djali im, demat -
ky nuk është sport!

594
00:36:28,668 --> 00:36:29,853
Kjo është thjesht barbare!
E drejta.

595
00:36:30,330 --> 00:36:32,162
Dhe dy djem me pantallona të shkurtra
që futen në një unazë

596
00:36:32,926 --> 00:36:33,991
për të përplasur njëri-tjetrin përreth,
cfare eshte kjo

597
00:36:34,749 --> 00:36:35,847
Një sport i ndyrë olimpik!

598
00:36:37,118 --> 00:36:40,639
Mendoj, Rocky, atë natë
në Madison çfarëdo

599
00:36:41,073 --> 00:36:41,980
dikush goditi një grusht të lirë

600
00:36:42,695 --> 00:36:44,386
atë që ju do të quani "uppercut"

601
00:36:44,962 --> 00:36:47,403
dhe të la të dehur me grusht.

602
00:36:48,222 --> 00:36:49,231
Hej, është Bosi!

603
00:36:50,716 --> 00:36:51,428
Përshëndetje, mirëmëngjes.

604
00:36:51,882 --> 00:36:52,666
Unë do të jem atje poshtë.

605
00:36:53,676 --> 00:36:54,828
Mirë?
A shkuat në Las Gatitas?

606
00:36:55,122 --> 00:36:56,378
Po, shef.
Dhe?

607
00:36:56,691 --> 00:36:58,296
Isabel Medina ka punuar atje.

608
00:36:59,479 --> 00:37:01,065
Por jo më.

609
00:37:02,951 --> 00:37:04,728
Ajo punoi atje vetëm një muaj,
rreth një vit më parë.

610
00:37:05,356 --> 00:37:06,315
Siç e kuptoj nga zonja,

611
00:37:06,786 --> 00:37:09,137
emri i vërtetë i të cilit është Esperanza
San Martin de Valdeiglesias

612
00:37:09,819 --> 00:37:11,176
duket se vajza ka shkaktuar probleme

613
00:37:11,613 --> 00:37:12,692
sepse ajo nuk donte të bënte "masazhe"

614
00:37:13,834 --> 00:37:14,948
dhe fellacio -

615
00:37:15,420 --> 00:37:17,248
E sheh, shef?
Kam përdorur termin e sjellshëm!

616
00:37:17,615 --> 00:37:18,154
Fel-la-tio!

617
00:37:18,574 --> 00:37:19,550
Shkoni te pika!

618
00:37:19,933 --> 00:37:21,974
Ndonjëherë ajo fillonte të qante ose të bërtiste
në mes të një seance

619
00:37:22,462 --> 00:37:24,072
Për habinë e klientëve.

620
00:37:24,919 --> 00:37:27,290
Një djalë i vjetër praktikisht kishte
një atak në zemër aty për aty.

621
00:37:29,298 --> 00:37:31,374
Pra gjithsesi,
ata do t'i tregonin derën kur -

622
00:37:32,610 --> 00:37:33,447
Më jep një cigare, shef.

623
00:37:33,847 --> 00:37:35,014
Shkoni te pika, vazhdoni!

624
00:37:35,572 --> 00:37:37,243
Hej njeri, të gjithë thonë
një histori në mënyrën e tyre!

625
00:37:37,463 --> 00:37:38,850
Siç thotë maestro atje!

626
00:37:39,362 --> 00:37:40,393
Dreqin!

627
00:37:40,747 --> 00:37:42,236
Pra, kështu Isabel Medina

628
00:37:42,533 --> 00:37:44,022
u largua nga “stalla” e Mimi De Torres.

629
00:37:44,528 --> 00:37:46,319
Si? Pse? Askush nuk e di.

630
00:37:48,062 --> 00:37:50,555
Nga sa dëgjova, ajo Isabel
duhet të ishte një vajzë e çuditshme.

631
00:37:51,077 --> 00:37:52,281
Pak i çmendur, thonë ata.

632
00:37:53,136 --> 00:37:54,772
E bukur. I arsimuar.

633
00:37:55,297 --> 00:37:56,607
Një vajzë me klas.

634
00:37:57,093 --> 00:37:59,131
Dhe padyshim asgjë
si stafi i zakonshëm.

635
00:38:03,092 --> 00:38:04,364
Mimi de Torres.

636
00:38:04,626 --> 00:38:05,879
Kjo është e drejtë, Boss.

637
00:38:06,488 --> 00:38:08,736
Hej - masazhi ishte
në agjenci, apo jo?

638
00:38:09,173 --> 00:38:10,428
Unë kam faturën.

639
00:38:11,038 --> 00:38:12,409
Epo, unë jam jashtë këtu
para fillimit të ndeshjes!

640
00:38:12,831 --> 00:38:13,728
Hej Cardenas - nëse dëshiron,

641
00:38:13,997 --> 00:38:15,689
Shko të ha drekën në Burgalesa, tek unë.

642
00:38:16,230 --> 00:38:17,193
Duhani i përfshirë.

643
00:38:17,195 --> 00:38:17,717
Pse?

644
00:38:18,083 --> 00:38:18,693
Sot kam ditëlindjen.

645
00:38:18,901 --> 00:38:20,035
Çfarë?! Por -
Asnjë koment. Shihemi më vonë.

646
00:38:20,991 --> 00:38:22,473
Arab, unë jam duke vënë bast në blu.

647
00:38:25,767 --> 00:38:28,313
Faleminderit, kampion, do të të marr
100 të kam ende borxh.

648
00:38:28,939 --> 00:38:29,479
Ok.

649
00:38:30,458 --> 00:38:31,505
Epo, Rocky, raundi i parë -

650
00:38:31,759 --> 00:38:33,451
një rruajtje me pak locion
dhe një prerje mustaqesh.

651
00:38:33,855 --> 00:38:34,616
Në roje!
Dong!

652
00:38:35,145 --> 00:38:35,945
Ku ishim ne?

653
00:38:36,208 --> 00:38:36,871
Në të gjashtin.

654
00:38:37,151 --> 00:38:39,292
Rocky Marciano është shëruar plotësisht,

655
00:38:39,571 --> 00:38:41,367
dhe ai po shkon drejt
për Archie Moore.

656
00:39:00,508 --> 00:39:01,420
pershendetje.

657
00:39:02,153 --> 00:39:03,067
Unë jam Mimi.

658
00:39:06,293 --> 00:39:07,495
Një kënaqësi.

659
00:39:09,693 --> 00:39:11,431
Në këtë mënyrë ju lutem z. Medina.

660
00:39:11,720 --> 00:39:12,293
faleminderit.

661
00:39:17,099 --> 00:39:18,263
Uluni, uluni.

662
00:39:22,455 --> 00:39:23,485
Si mund t'ju ndihmoj?

663
00:39:24,482 --> 00:39:27,525
Fillimisht me vjen keq qe te bezdis

664
00:39:27,830 --> 00:39:29,622
Më duhet të shkoj urgjentisht me kushërirën time Mabel

665
00:39:30,377 --> 00:39:31,353
Isabel

666
00:39:32,101 --> 00:39:33,374
Isabel Medina, e di?

667
00:39:34,401 --> 00:39:35,703
Isabel?

668
00:39:36,124 --> 00:39:39,522
Po... Para nja dy muajsh
Mora një kartolinë prej saj

669
00:39:40,368 --> 00:39:41,131
nga këtu, nga Madridi.

670
00:39:42,684 --> 00:39:43,749
Dhe ajo tha se -

671
00:39:44,442 --> 00:39:45,526
Nga rruga -

672
00:39:47,352 --> 00:39:48,450
E sheh?

673
00:39:49,329 --> 00:39:50,261
Dëshironi t'ju lexoj?

674
00:39:50,439 --> 00:39:51,300
Po, ju lutem.

675
00:40:01,033 --> 00:40:01,933
I dashur Paco,

676
00:40:02,154 --> 00:40:03,568
Shpresoj te jeni te gjithe mire.

677
00:40:04,314 --> 00:40:05,683
Siç e shihni, unë jam ende në Madrid.

678
00:40:06,494 --> 00:40:08,728
Nëse vini në Madrid ose keni nevojë të më kontaktoni

679
00:40:09,855 --> 00:40:12,781
- E di, sepse ajo nuk e bën
të kalojë mirë me familjen e saj -

680
00:40:15,551 --> 00:40:20,737
mund te me kontaktoni ne numrin 2516093

681
00:40:21,602 --> 00:40:24,271
që është numri i Dona Margarita de Torres.

682
00:40:25,622 --> 00:40:29,949
të cilit i jam shumë mirënjohës
për mënyrën se si ajo më trajton.

683
00:40:30,591 --> 00:40:34,053
Një përqafim i madh për Trinin dhe binjakët,

684
00:40:34,527 --> 00:40:36,303
- Trini është gruaja ime -

685
00:40:37,500 --> 00:40:38,379
Po, gruaja ime -

686
00:40:38,701 --> 00:40:41,202
Dhe veçanërisht për ju.
Mabel.

687
00:40:43,887 --> 00:40:45,899
Mund të shoh?

688
00:40:51,847 --> 00:40:52,862
nuk e kuptoj.

689
00:40:54,045 --> 00:40:55,564
Dikush po na bën hile.

690
00:40:57,524 --> 00:40:59,047
Ky është numri im.

691
00:41:00,568 --> 00:41:02,326
Por unë kurrë nuk kam dëgjuar për kushëririn tuaj.

692
00:41:04,149 --> 00:41:05,552
Me vjen shume keq zoti Medina.

693
00:41:07,868 --> 00:41:09,034
Dhe tani, nëse më falni -

694
00:41:09,947 --> 00:41:11,871
Uluni.

695
00:41:19,476 --> 00:41:21,286
Dua të përcjell vetëm një mesazh

696
00:41:22,239 --> 00:41:23,721
për kushërirën time Isabel Medina

697
00:41:24,036 --> 00:41:25,203
personalisht.

698
00:41:26,998 --> 00:41:28,533
A është e qartë kjo?

699
00:41:29,161 --> 00:41:29,916
Bëhu i mirë.

700
00:41:30,304 --> 00:41:31,352
Mimi.

701
00:41:36,915 --> 00:41:40,126
Unë mendoj se do të më duhet
telefononi 091, z. Medina.

702
00:41:40,547 --> 00:41:42,203
Kërkoni Elias ose Iturriaga.

703
00:41:43,269 --> 00:41:44,401
Janë më efikasët.

704
00:41:52,512 --> 00:41:54,237
Unë punoj për familjen e Isabel Medinës.

705
00:41:55,540 --> 00:41:57,247
Por unë tashmë kam bërë më shumë seç duhet

706
00:41:57,502 --> 00:41:58,418
dhe siç thua ti,

707
00:41:59,189 --> 00:42:01,690
është koha për ta sjellë këtë në Divizionin Penal.

708
00:42:02,571 --> 00:42:04,089
Mendoj se është një ide e shkëlqyer.

709
00:42:12,708 --> 00:42:14,433
Pusho, Mimi, ulu.

710
00:42:18,099 --> 00:42:20,616
Nuk e sheh se po e nervozon zonjën?

711
00:42:22,511 --> 00:42:24,619
Jam i sigurt që i ke dhënë asaj
një migrenë e jashtëzakonshme.

712
00:42:26,884 --> 00:42:28,879
Dhe një person i respektuar
nuk do ta bënte këtë!

713
00:42:32,259 --> 00:42:33,577
Gishti juaj.

714
00:42:35,757 --> 00:42:39,559
Ky gisht mund të vrasë,
E shoh që e ke vënë re.

715
00:42:40,338 --> 00:42:41,823
Djalë i zgjuar.

716
00:42:42,651 --> 00:42:43,969
Kushtojini vëmendje.

717
00:42:45,153 --> 00:42:48,211
Nuk kemi çfarë të bëjmë
me kushëririn tuaj.

718
00:42:48,837 --> 00:42:50,493
Kuptohet?

719
00:42:51,540 --> 00:42:53,010
Gishti juaj.

720
00:42:54,141 --> 00:42:55,984
Dhe herën tjetër që të shoh

721
00:42:57,488 --> 00:42:59,723
me këtë gisht të vogël
dhe gishtin e madh

722
00:43:01,188 --> 00:43:04,163
Nuk do të lë as edhe një beqar
flokë në këtë mustaqe të mallkuar -

723
00:43:04,467 --> 00:43:05,974
Ufff!

724
00:43:16,043 --> 00:43:17,668
Gishti im.

725
00:43:25,528 --> 00:43:26,525
Sepse ai është një shok i mirë i gëzuar,

726
00:43:26,845 --> 00:43:28,129
Sepse ai është një shok i mirë i gëzuar,

727
00:43:28,536 --> 00:43:30,596
Sepse ai është një shok i mirë i gëzuar,

728
00:43:30,985 --> 00:43:32,271
Që askush nuk mund ta mohojë!

729
00:43:32,894 --> 00:43:34,044
Që askush nuk mund ta mohojë!

730
00:43:36,782 --> 00:43:38,199
Le ta shfryjmë!
Të gjithë bashkë!

731
00:43:38,877 --> 00:43:41,016
Një, dy dhe
Tre!

732
00:43:42,966 --> 00:43:44,555
Punë të mbarë, Maite!
punë të mbarë!

733
00:43:45,827 --> 00:43:46,521
Le të hamë!

734
00:43:46,775 --> 00:43:47,197
Përsëri!

735
00:43:47,722 --> 00:43:49,309
Jo, ju mund të shuani vetëm qirinjtë
një herë në ditëlindjen tuaj.

736
00:43:50,577 --> 00:43:52,437
Prisni një moment. Çfarë mami nuk e di

737
00:43:52,927 --> 00:43:53,887
A është kjo në ditëlindjet e gjermanit

738
00:43:54,227 --> 00:43:54,970
ju mund t'i fryni ato dy herë!

739
00:43:59,904 --> 00:44:00,481
Vazhdoni, fryni!

740
00:44:01,527 --> 00:44:02,963
Ah, Ah - Përsëri!

741
00:44:04,146 --> 00:44:05,633
Ja ku shkoni! punë të mbarë!

742
00:44:06,225 --> 00:44:07,186
Punë të mbarë, Maite!

743
00:44:07,949 --> 00:44:09,875
Dhe tani, pak tortë dhe shkoni në shtrat.

744
00:44:10,458 --> 00:44:11,506
Nesër ke shkollë,
ju duhet të ngriheni herët.

745
00:44:12,250 --> 00:44:13,196
Ohhh...

746
00:44:13,890 --> 00:44:14,937
Nuk dua ta dëgjoj!

747
00:44:16,051 --> 00:44:17,809
Mami, nuk dua asnjë tortë.

748
00:44:24,975 --> 00:44:26,105
Çfarë mund të them?

749
00:44:26,309 --> 00:44:27,440
Një muaj të tërë më pyet
në lidhje me tortën

750
00:44:27,828 --> 00:44:29,131
"Mami, e ke blerë akoma tortën?"

751
00:44:29,570 --> 00:44:31,428
"Ne duhet të marrim tortën, mami!"
Dhe tani?

752
00:44:32,256 --> 00:44:33,781
Meqenëse jeni duke ngrënë gjithmonë
mbi arra dhe kokoshka...

753
00:44:34,790 --> 00:44:36,802
Në rregull, gjermanishtja do t'ju fusë
ndërsa unë bëj kafen.

754
00:44:38,306 --> 00:44:39,420
Mirë, le të shkojmë!

755
00:44:42,365 --> 00:44:43,375
Dhe shkoni në shtrat!

756
00:44:44,102 --> 00:44:45,319
Hej! Po marr majmunin dhe qiriun!

757
00:44:45,760 --> 00:44:46,653
Sigurisht, sigurisht.

758
00:44:47,181 --> 00:44:51,841
Le të shohim, majmunin dhe qiriun.

759
00:44:52,928 --> 00:44:53,934
Dhe nëse jeni mirë, nesër

760
00:44:54,224 --> 00:44:56,284
kur të marr nga shkolla
Unë do t'ju blej çamçakëz!

761
00:44:56,691 --> 00:44:59,157
Por Shhh! Mos i thuaj nënës.

762
00:45:01,998 --> 00:45:02,724
A dini diçka?

763
00:45:03,077 --> 00:45:03,501
Çfarë?

764
00:45:03,771 --> 00:45:05,849
Kur jam i sëmurë, mami më lë të fle me të.

765
00:45:06,171 --> 00:45:06,896
Sigurisht që ajo bën.

766
00:45:07,251 --> 00:45:08,824
Kur je i sëmurë,
me kë fle

767
00:45:09,532 --> 00:45:10,399
Me mjekun tim.

768
00:45:10,681 --> 00:45:11,729
Vërtet?

769
00:45:11,982 --> 00:45:12,523
Uh-huh.

770
00:45:12,913 --> 00:45:14,165
Por meqenëse doktori im nuk i pëlqen të flejë me mua

771
00:45:15,193 --> 00:45:17,948
ai thjesht më jep ilaçe në vend të kësaj
dhe së shpejti do të ndihem mirë!

772
00:45:18,556 --> 00:45:19,519
Si e ka emrin doktori juaj?

773
00:45:19,943 --> 00:45:22,374
Zhivago. Doktor Zhivago.

774
00:45:23,051 --> 00:45:25,147
Epo i imi quhet Don Rafael.

775
00:45:25,572 --> 00:45:27,901
Ah! Don Rafael! Tani ka një mjek të mirë!

776
00:45:29,201 --> 00:45:30,333
Dhe tani, për të fjetur!

777
00:45:32,210 --> 00:45:33,512
Mos e mbulo majmunin, jo edhe aq.

778
00:45:34,407 --> 00:45:35,777
Nëse jo, ai nuk do të mund të marrë frymë.

779
00:45:37,314 --> 00:45:38,613
Më jep një puthje.

780
00:45:40,289 --> 00:45:41,215
Shihemi nesër.

781
00:45:43,480 --> 00:45:44,476
Hej, gjerman

782
00:45:45,356 --> 00:45:46,808
kalova bukur sot.

783
00:45:48,025 --> 00:45:49,564
Edhe unë, Maite.

784
00:45:50,239 --> 00:45:53,652
Këtë vit, ne duhet të festojmë Krishtlindjet së bashku, ok?

785
00:45:56,019 --> 00:45:57,252
Në rregull.

786
00:46:00,496 --> 00:46:03,504
Mos e mbyllni deri në fund!

787
00:46:10,109 --> 00:46:13,755
Gjërat që thotë vajza juaj...

788
00:46:15,024 --> 00:46:16,034
Ajo është kaq e zgjuar!

789
00:46:16,313 --> 00:46:17,987
Jo, ajo është një vajzë e vogël normale.

790
00:46:18,546 --> 00:46:19,590
Të gjithë të tillë janë.

791
00:46:20,025 --> 00:46:21,754
Por meqenëse nuk jeni pranë tyre gjatë gjithë kohës

792
00:46:22,222 --> 00:46:23,321
çdo gjë është qesharake për ju.

793
00:46:30,781 --> 00:46:33,015
E dini çfarë?
Disa nga infermieret ende ju kujtojnë.

794
00:46:33,781 --> 00:46:35,297
Ju ishit vërtet një pacient model.

795
00:46:35,627 --> 00:46:37,389
Gjithmonë duke bërë shaka, me humor të mirë, të lumtur.

796
00:46:37,963 --> 00:46:39,217
Je shume e bukur.

797
00:46:40,056 --> 00:46:41,013
faleminderit.

798
00:46:42,373 --> 00:46:43,418
e kam fjalën.

799
00:46:45,230 --> 00:46:47,533
Je mahnitëse, si gjithmonë

800
00:46:48,333 --> 00:46:50,356
por sonte edhe më shumë.

801
00:46:52,638 --> 00:46:53,963
Dëgjo, Carmen

802
00:46:54,208 --> 00:46:55,481
Ajo që po përpiqem të them është

803
00:46:58,201 --> 00:47:01,109
Do të mërzitem shumë ditën kur të takosh dikë që të pëlqen.

804
00:47:02,208 --> 00:47:04,004
Unë e di që ju keni gjithë të drejtën në botë

805
00:47:05,400 --> 00:47:06,411
dua të them,

806
00:47:08,013 --> 00:47:11,888
Ndoshta nuk duhet të kaloj kaq shumë kohë me Maite

807
00:47:12,302 --> 00:47:13,557
Por...
Prisni!

808
00:47:14,462 --> 00:47:19,083
Nuk është mirë - sepse ...
nuk do të jetë mirë për të.

809
00:47:19,586 --> 00:47:20,352
E kuptoni?

810
00:47:21,086 --> 00:47:23,424
Ajo më do, por...
po.

811
00:47:24,571 --> 00:47:25,389
Po çfarë?

812
00:47:25,844 --> 00:47:28,512
po. Mos ndoshta po përpiqesh të më thuash

813
00:47:29,246 --> 00:47:30,377
"E di që vajza më do."

814
00:47:31,110 --> 00:47:33,811
"Po sikur edhe nëna e saj të më donte pak?"

815
00:47:35,590 --> 00:47:38,430
Dhe unë them, jepi një goditje.

816
00:47:43,798 --> 00:47:46,222
Më jep pak kohë, gjerman.

817
00:47:55,310 --> 00:47:57,052
Kjo birrë është e sheshtë.

818
00:48:01,052 --> 00:48:02,632
Kush është ai?
Areta.

819
00:48:06,461 --> 00:48:08,911
Gjithçka që duhet të bëjnë është të ndalojnë diçka
për t'ju bërë të dëshironi edhe më shumë.

820
00:48:10,215 --> 00:48:11,437
Asnjë ushqim i skuqur...

821
00:48:12,231 --> 00:48:12,969
Kolesteroli, apo jo?

822
00:48:14,237 --> 00:48:18,113
Kështu që ja ku po ha perime dhe peshk të zier.

823
00:48:19,412 --> 00:48:22,392
Dreqin! Dhe kurrë nuk do ta merrni me mend se çfarë më ndodhi

824
00:48:23,148 --> 00:48:24,280
në testin tim të fundit të urinës.

825
00:48:25,073 --> 00:48:26,410
Jo - nuk i bëri gazetat.

826
00:48:27,052 --> 00:48:29,064
Shumë qesharake. Dola pozitive.

827
00:48:29,638 --> 00:48:30,907
"shtatzënë". E dini?

828
00:48:31,566 --> 00:48:32,359
Po tallesh!

829
00:48:32,662 --> 00:48:33,746
Kjo është ajo që thashë!

830
00:48:34,254 --> 00:48:36,149
Më rezulton shoferi që kam marrë tani

831
00:48:36,553 --> 00:48:38,024
atë fëmijë nga Osuna, ju kujtohet

832
00:48:38,548 --> 00:48:39,931
mirë ai është pak i çmendur.

833
00:48:39,966 --> 00:48:41,777
Ai solli një mostër nga gruaja e tij

834
00:48:42,926 --> 00:48:45,240
Dhe etiketat u ngatërruan
kur i dorëzoi.

835
00:48:46,864 --> 00:48:48,369
Unë thjesht ngriva kur mjeku i mirë

836
00:48:49,010 --> 00:48:51,394
hapi zarfin dhe me tha

837
00:48:51,767 --> 00:48:53,559
në zërin e tij të vogël drithërues

838
00:48:54,443 --> 00:48:57,751
"Unë mendoj se ka pasur një ndërlikim, Don Ricardo."

839
00:48:58,760 --> 00:49:00,086
"Ti je shtatzënë!"

840
00:49:00,724 --> 00:49:02,577
Hah! Çfarë djalë!

841
00:49:07,641 --> 00:49:09,940
Epo, tani që e di se si po ecin arteriet tuaja,

842
00:49:10,382 --> 00:49:14,014
dietën tuaj të re dhe që nuk e keni bërë
kanë ndonjë lidhje me vdekjen e bretkosës

843
00:49:17,309 --> 00:49:18,831
Pse nuk më tregoni se për çfarë bëhet fjalë?

844
00:49:22,434 --> 00:49:24,686
Dikush lart

845
00:49:26,139 --> 00:49:27,372
shumë lart

846
00:49:27,846 --> 00:49:29,233
është i interesuar për ju.

847
00:49:30,563 --> 00:49:32,239
Ata pyetën nëse licenca juaj ishte në gjendje të mirë.

848
00:49:33,133 --> 00:49:34,350
Hmmm.
Dëshironi disa?

849
00:49:34,706 --> 00:49:35,347
Nr.

850
00:49:36,481 --> 00:49:38,865
A po punon ende ai hajduti i vogël për ju?

851
00:49:39,964 --> 00:49:41,805
hajduti i makinave si e ka emrin?

852
00:49:42,502 --> 00:49:43,094
Cardenas.

853
00:49:43,356 --> 00:49:44,245
Po, Cardenas.

854
00:49:44,698 --> 00:49:46,148
Unë e kam në listën e pagave si administrator.

855
00:49:48,331 --> 00:49:49,616
Kjo është pika një.

856
00:49:51,825 --> 00:49:54,266
Por ka një problem tjetër,
Thjesht doja t'ju paralajmëroja.

857
00:49:56,463 --> 00:49:57,713
Ajo që di është,

858
00:49:58,152 --> 00:50:00,910
dhe këtë e dëgjova sepse
Unë tregtoja disa informacione

859
00:50:01,349 --> 00:50:02,852
Kam dëgjuar emrin tënd dhe kam futur hundën.

860
00:50:05,129 --> 00:50:09,660
Areta, një farë gjermane Areta,
ka shqetësuar Mimi de Torres.

861
00:50:11,250 --> 00:50:12,017
Pra, çfarë?

862
00:50:12,748 --> 00:50:14,562
Çfarë, tani Mimi është në listën e pagave si hajdutë?

863
00:50:15,730 --> 00:50:17,718
Ajo grua nuk ka lidhje me ne!

864
00:50:17,719 --> 00:50:18,762
Dhe kurrë nuk ka.

865
00:50:19,641 --> 00:50:21,751
Shkon edhe më lart. Ose ka shkuar.

866
00:50:22,427 --> 00:50:23,334
Por kushdo që të ishte, ata u përmbajtën.

867
00:50:24,170 --> 00:50:27,290
Politika, financa e lartë, një botë tjetër.

868
00:50:28,579 --> 00:50:29,816
Por në atë botë,

869
00:50:30,480 --> 00:50:32,536
të gjithë janë të lidhur.

870
00:50:35,602 --> 00:50:37,050
Ti ke shkelur bishtin e tigrit.

871
00:50:38,603 --> 00:50:39,963
Ju jeni paralajmëruar, Morri.

872
00:50:47,294 --> 00:50:48,635
gjermanisht,

873
00:50:50,866 --> 00:50:52,557
Hiqni çështjen, mirë?

874
00:50:54,587 --> 00:50:58,423
Ti shikon kolesterolin, gjysh.

875
00:51:02,764 --> 00:51:04,699
Dhe faleminderit.

876
00:51:14,373 --> 00:51:15,890
Më lejoni ta marr atë tabelë.

877
00:51:17,251 --> 00:51:18,768
Dhe këta zotërinj gjithashtu.

878
00:51:20,267 --> 00:51:21,958
Kjo është, nëse ju pëlqen.

879
00:51:23,805 --> 00:51:24,869
Hajde njeri,

880
00:51:25,723 --> 00:51:28,110
ju te dy keni ere si polic
nga 100 metra larg.

881
00:51:32,644 --> 00:51:34,855
Don Ricardo, kush është ai djalë?

882
00:51:35,746 --> 00:51:36,844
"Murri".

883
00:51:37,715 --> 00:51:39,738
I vetmi djalë me topa

884
00:51:40,051 --> 00:51:41,028
të më thërrasin gjysh në fytyrë.

885
00:51:41,446 --> 00:51:42,265
Ai ishte më i miri.

886
00:51:42,877 --> 00:51:43,867
Pse e dorëzoi simbolin e tij?

887
00:51:45,000 --> 00:51:46,499
E dini kush është Kipling?

888
00:51:47,197 --> 00:51:47,983
Jo...

889
00:51:48,503 --> 00:51:49,810
A është ai në lëndë narkotike?

890
00:51:50,352 --> 00:51:51,536
Jo, hehe.

891
00:51:52,215 --> 00:51:53,383
Ai ishte një shkrimtar britanik.

892
00:51:54,604 --> 00:51:56,068
Kur i treguan për gjermanen Aretën,

893
00:51:56,942 --> 00:51:58,363
ai gjithmonë thoshte,

894
00:51:59,595 --> 00:52:01,996
"Tani kjo është një histori tjetër".

895
00:52:06,172 --> 00:52:09,180
Fol më fort, shef, fol më fort.
Nuk mund të të dëgjoj.

896
00:52:10,246 --> 00:52:11,805
Mallkuar këto kabina telefonike!

897
00:52:12,123 --> 00:52:13,292
Asnjë i vetëm nuk funksionon.

898
00:52:14,901 --> 00:52:18,009
Hej! Unë jam duke dëgjuar Luis Del Olmo
në emisionin Protagonistas!

899
00:52:18,347 --> 00:52:18,804
Shkoni përpara!

900
00:52:19,209 --> 00:52:19,868
Tani të dëgjoj më mirë.

901
00:52:20,123 --> 00:52:22,066
Dëgjo! Thirrni atë numër që na la Medina

902
00:52:22,446 --> 00:52:23,645
dhe zbuloni se cili hotel është.

903
00:52:25,486 --> 00:52:26,348
Do të të telefonoj për një orë.

904
00:52:26,686 --> 00:52:28,021
Unë jam duke shkuar në kompaninë e sigurimeve.
Të shohim nëse na paguajnë.

905
00:52:28,665 --> 00:52:29,677
Ah! Dëgjo, arab.

906
00:52:29,915 --> 00:52:30,876
Nëse merrni një telefonatë nga "On The Rocks"

907
00:52:31,362 --> 00:52:32,938
tregojini ato këngëtaret e famshme
pyeti ai për

908
00:52:33,239 --> 00:52:34,236
po martohen në Miraflores de la Sierra

909
00:52:34,524 --> 00:52:36,012
E shtune me 14 ne oren 16:00.

910
00:52:37,469 --> 00:52:39,949
Çfarë do të thuash, ku?!
Në kishë, sigurisht!

911
00:52:40,966 --> 00:52:41,979
Shihemi më vonë.

912
00:52:53,262 --> 00:52:55,594
[Doktor Llorente, Doktor Llorente]

913
00:52:56,117 --> 00:52:57,707
[Ju lutemi ejani në recepsionin]

914
00:52:58,416 --> 00:52:59,210
Mirëdita.

915
00:52:59,447 --> 00:53:01,273
Mirëdita.
Don Francisco Medina të lutem?

916
00:53:01,729 --> 00:53:02,950
po. Jeni familjar?

917
00:53:03,351 --> 00:53:04,146
po.

918
00:53:04,419 --> 00:53:05,884
Në fund të sallës,
nr 560.

919
00:53:06,468 --> 00:53:07,152
faleminderit.

920
00:53:23,075 --> 00:53:24,360
Ju jeni një derr.

921
00:53:24,986 --> 00:53:25,761
Çfarë bëri...?

922
00:53:26,259 --> 00:53:27,420
cfare the?

923
00:53:28,196 --> 00:53:30,273
Londra. Klinika Davis.

924
00:53:33,976 --> 00:53:35,647
E ke parë vajzën time?

925
00:53:37,185 --> 00:53:39,246
E di që dukem si idiot, zoti Medina

926
00:53:39,771 --> 00:53:42,678
por nuk i duroj dot njerëzit
të cilët shkojnë sipas paraqitjes.

927
00:53:43,454 --> 00:53:45,836
Ju lutem, më lejoni të shpjegoj.

928
00:53:46,427 --> 00:53:47,630
Unë kam ardhur vetëm për t'ju dhënë një mesazh

929
00:53:47,931 --> 00:53:49,267
dhe t'ju them se marrëveshja është mbyllur.

930
00:53:50,518 --> 00:53:51,718
Mirëdita.
Areta, të lutem!

931
00:53:52,192 --> 00:53:53,170
Ju lutem prisni, Areta.

932
00:53:54,370 --> 00:53:57,411
Të lutem, mos shko.

933
00:54:00,299 --> 00:54:01,518
Më falni.

934
00:54:03,612 --> 00:54:05,388
E ke parë vajzën time?

935
00:54:06,723 --> 00:54:08,328
Ajo është mirë?

936
00:54:20,616 --> 00:54:21,764
Shiko, Medine

937
00:54:22,677 --> 00:54:24,030
E gjithë kjo gjë mban erë të keqe.

938
00:54:25,379 --> 00:54:27,172
Po binte shi
prej disa kohësh

939
00:54:28,709 --> 00:54:30,279
dhe është në punën time
që vërtet e vëreni.

940
00:54:32,021 --> 00:54:33,203
Dhe të them të vërtetën

941
00:54:34,470 --> 00:54:36,041
Nuk më intereson më se si kam erë.

942
00:54:37,366 --> 00:54:39,372
Por ajo që nuk më pëlqen është
kur dikush përpiqet të më mashtrojë.

943
00:54:41,028 --> 00:54:42,803
Nëse doni që unë të zbuloj të vërtetën

944
00:54:43,175 --> 00:54:45,236
më mirë tregohu i sinqertë me mua.

945
00:54:47,721 --> 00:54:50,051
Kur Isabela u kthye nga Anglia

946
00:54:52,773 --> 00:54:54,835
ajo u bë shumë e dëshpëruar.

947
00:54:57,961 --> 00:55:00,075
Ajo ishte aq e brishtë...

948
00:55:03,688 --> 00:55:05,885
Kur më në fund kuptova se çfarë kishte ndodhur,

949
00:55:07,120 --> 00:55:08,641
ishte tepër vonë.

950
00:55:09,842 --> 00:55:12,343
Vajza juaj punonte në një sallon masazhi

951
00:55:14,828 --> 00:55:17,515
Dhe pastaj si një call girl e klasit të lartë.

952
00:55:18,327 --> 00:55:20,016
Kjo është gjithçka që di.

953
00:55:21,824 --> 00:55:23,375
Unë thjesht dua të ...

954
00:55:26,898 --> 00:55:29,024
...kërkoni falje.

955
00:55:47,771 --> 00:55:49,733
Mirëmbrëma.
Mirëmbrëma.

956
00:56:21,254 --> 00:56:26,020
[Kjo është aparati telefonik për 4164650.
Kur të dëgjoni bip, lini një mesazh. ]

957
00:56:28,708 --> 00:56:30,032
Përshëndetje, gjerman, mirëmëngjes.
Është Carmen.

958
00:56:30,543 --> 00:56:31,523
Shëno këtë.

959
00:56:31,894 --> 00:56:33,601
Unë fola me shokun tim mbrëmë
mjekut nga Spitali Konceptor

960
00:56:34,023 --> 00:56:35,953
Pacienti për të cilin më pyetët,
Francisco Medina

961
00:56:36,305 --> 00:56:37,455
nga ajo që më thonë
ai është në gjendje të keqe.

962
00:56:37,877 --> 00:56:39,162
Biopsia e tij ishte pozitive.

963
00:56:39,769 --> 00:56:41,359
Ai ka tre, katër muaj, më thonë.

964
00:56:41,915 --> 00:56:42,726
Tani dëgjo -

965
00:56:43,084 --> 00:56:44,856
E mendoja si pagesë
për informacionin tim

966
00:56:45,175 --> 00:56:47,272
ju na bëni një surprizë këtë të diel.
Unë jam gati të shkoj!

967
00:56:47,570 --> 00:56:49,815
Mendoni për këtë dhe na jepni një
Prisni!

968
00:56:50,034 --> 00:56:50,322
Mirupafshim!

969
00:56:52,225 --> 00:56:53,847
Më lër të shoh... OK, le të shkojmë.

970
00:56:57,403 --> 00:57:00,489
Paramartesore, ndarje

971
00:57:02,528 --> 00:57:05,388
divorcet në pritje, sekretet e korporatës

972
00:57:06,311 --> 00:57:08,802
sjellje e dyshimtë

973
00:57:09,629 --> 00:57:10,862
problemet e punës

974
00:57:12,789 --> 00:57:13,905
problemet e kompanisë

975
00:57:16,036 --> 00:57:17,152
- po harroj dicka?

976
00:57:17,432 --> 00:57:18,861
Leje e falsifikuar e sëmurë.

977
00:57:19,488 --> 00:57:21,878
Hmm. Kur kuptova se ishe jashtë

978
00:57:22,173 --> 00:57:24,213
duke nuhatur brekët me atë hajdutin e vogël

979
00:57:25,400 --> 00:57:27,315
Gati u prisha dhe qava.

980
00:57:28,554 --> 00:57:30,349
Çfarë punë e keqe, miku im.

981
00:57:32,144 --> 00:57:34,968
Epo, është një punë ku jeni gjithmonë
di ku qëndroni.

982
00:57:36,608 --> 00:57:38,699
Dhe ku është kjo?

983
00:57:38,959 --> 00:57:40,339
askund.

984
00:57:40,694 --> 00:57:42,082
Jam i sigurt se puna jote është më e bukur.

985
00:57:42,883 --> 00:57:43,791
Çfarë bëni ju?

986
00:57:45,220 --> 00:57:46,874
Grupi Indiansa.

987
00:57:47,118 --> 00:57:50,989
Unë jam i pavarur.
Siguria personale.

988
00:57:51,425 --> 00:57:53,378
Disa marrëdhënie me publikun.

989
00:57:54,526 --> 00:57:56,357
Vetëm çështje konfidenciale.

990
00:57:56,723 --> 00:57:57,771
Çfarë fati!

991
00:57:58,571 --> 00:58:00,072
Ditën që të nxorrën nga forca

992
00:58:00,351 --> 00:58:01,817
Zoti ndriçoi dritën e tij mbi ju, apo jo?

993
00:58:03,907 --> 00:58:04,727
Më falni.

994
00:58:05,039 --> 00:58:06,698
Gjithçka në rregull, Don Alberto?

995
00:58:07,306 --> 00:58:08,648
Po, faleminderit, Fernando.

996
00:58:08,998 --> 00:58:09,555
faleminderit.

997
00:58:15,853 --> 00:58:17,169
Një nga kompanitë e grupit tonë

998
00:58:18,234 --> 00:58:19,670
ka diçka për ju.

999
00:58:21,328 --> 00:58:22,880
Kë duhet të vras?

1000
00:58:25,769 --> 00:58:27,356
Ne kemi nevojë për një burrë -

1001
00:58:28,877 --> 00:58:30,450
dhe ti je ai njeri.

1002
00:58:32,055 --> 00:58:33,778
Ne do t'ju dërgojmë në një seminar në Amerikë.

1003
00:58:34,152 --> 00:58:35,776
Në Denver, Kolorado.

1004
00:58:36,144 --> 00:58:37,514
Pesëmbëdhjetë a njëzet ditë.

1005
00:58:38,494 --> 00:58:40,708
Me disa djem që kanë qenë
duke e bërë këtë për vite me rradhë.

1006
00:58:42,178 --> 00:58:43,968
Të bësh "këtë" - çfarë?

1007
00:58:44,695 --> 00:58:45,944
Siguria.

1008
00:58:47,634 --> 00:58:49,544
Ka një kapital zviceran që mbështet Indiansa

1009
00:58:49,865 --> 00:58:50,880
dhe ju e dini se çfarë thonë ata:

1010
00:58:51,268 --> 00:58:52,569
nëse shihni një bankier zviceran
hidhuni nga dritarja -

1011
00:58:52,893 --> 00:58:53,752
- hidhuni pas tij!

1012
00:58:54,935 --> 00:58:56,410
Jam i sigurt që paguhet mirë.

1013
00:58:58,247 --> 00:58:59,682
E dija se do të arrinim një marrëveshje.

1014
00:59:01,395 --> 00:59:03,213
Kishte një kohë, morri,
kur te admirova.

1015
00:59:04,329 --> 00:59:05,649
A e dinit këtë?

1016
00:59:07,152 --> 00:59:08,098
Derisa një ditë e kuptova

1017
00:59:08,843 --> 00:59:12,576
që virtytet tuaja si një
efektiv policie

1018
00:59:16,277 --> 00:59:19,421
ju la pak shkurt
si qenie njerëzore.

1019
00:59:19,842 --> 00:59:21,078
Vazhdo, vazhdo...

1020
00:59:22,527 --> 00:59:24,659
Obsesioni juaj monstruoz me punën tuaj:

1021
00:59:25,452 --> 00:59:28,705
një djalë që mund të shkojë 24 orë rresht
vetëm në kafe,

1022
00:59:29,392 --> 00:59:31,199
cigare dhe një sanduiç me kalamarë

1023
00:59:33,631 --> 00:59:35,341
nuk është shumë e shëndetshme.

1024
00:59:37,043 --> 00:59:41,811
Dhe e gjithë kjo vetëm për të kapur një djall të gjorë

1025
00:59:42,300 --> 00:59:46,159
i cili do të kthehej në rrugë pas dy ditësh

1026
00:59:46,474 --> 00:59:49,178
për shkak të ndonjë gjyqtari të butë.

1027
00:59:52,861 --> 00:59:54,619
Ju kurrë nuk e keni kuptuar se çfarë është jeta ...

1028
00:59:55,548 --> 00:59:56,577
Morri.

1029
00:59:58,009 --> 00:59:59,737
Dhe çfarë është jeta saktësisht ...

1030
01:00:00,178 --> 01:00:00,668
Djalë i bukur?

1031
01:00:01,632 --> 01:00:03,136
Ndjenja.

1032
01:00:04,788 --> 01:00:06,007
Dhe shije të mirë.

1033
01:00:07,396 --> 01:00:10,182
Diçka që ju ose keni

1034
01:00:11,177 --> 01:00:12,512
ose nuk kanë.

1035
01:00:13,899 --> 01:00:15,131
Unë, e kam.

1036
01:00:17,903 --> 01:00:19,423
Ju nuk e bëni.

1037
01:00:22,212 --> 01:00:23,735
Është koha për të ndryshuar.

1038
01:00:24,018 --> 01:00:28,328
Sepse jeta, Morri, është plot me të mira.

1039
01:00:33,011 --> 01:00:36,404
Gomarët e vegjël të rrumbullakët...

1040
01:00:40,868 --> 01:00:44,077
...dhe makina vërtet të shpejta.

1041
01:00:47,424 --> 01:00:50,701
Të jesh një polic i mirë ose një i mirë çfarëdo -

1042
01:00:52,629 --> 01:00:55,670
është vetëm një çështje e të qenurit
në gjendje të barkojë gjërat, apo jo.

1043
01:00:56,007 --> 01:00:57,326
Epo, Pretty Boy, ke të drejtë për këtë -

1044
01:00:58,306 --> 01:01:00,535
sepse duhet të jesh në gjendje
në stomak shumë

1045
01:01:01,551 --> 01:01:04,997
për të luajtur në të dyja anët e lojës.

1046
01:01:08,261 --> 01:01:10,337
Nuk jam i interesuar për ofertën tuaj.

1047
01:01:17,874 --> 01:01:19,527
Dhe tani që karota është jashtë tryezës

1048
01:01:19,815 --> 01:01:21,032
më thuaj cilat ishin kushtet, ose

1049
01:01:22,046 --> 01:01:23,567
A duhet t'ju them?

1050
01:01:23,956 --> 01:01:27,203
Le të shohim... gjermani do të jetë një djalë i mirë

1051
01:01:28,721 --> 01:01:31,001
dhe premtoni se nuk do të shqetësoheni kurrë

1052
01:01:32,405 --> 01:01:33,907
Margarita de Torres sërish.

1053
01:01:35,224 --> 01:01:36,630
e kam gabim?

1054
01:01:36,948 --> 01:01:37,962
Djalë i bukur?

1055
01:01:42,036 --> 01:01:43,894
Rastësisht e pashë
në aeroport dje.

1056
01:01:46,647 --> 01:01:50,195
Ajo tha se do të bënte pushime

1057
01:01:50,721 --> 01:01:52,006
jashtë Spanjës për të pushuar.

1058
01:01:52,494 --> 01:01:53,088
Nga rruga

1059
01:01:53,947 --> 01:01:56,044
ajo dukej e mrekullueshme.

1060
01:01:56,603 --> 01:01:58,628
Për kë punoni?

1061
01:02:04,392 --> 01:02:07,735
Gjerman, më lejoni t'ju jap disa këshilla miqësore.

1062
01:02:08,260 --> 01:02:09,560
Nga një mik i mirë.

1063
01:02:10,271 --> 01:02:12,011
Mos e ndërlikoni jetën tuaj.

1064
01:02:13,246 --> 01:02:16,083
Kur e ndërlikoni jetën tuaj,
përfundoni të jeni të pakënaqur

1065
01:02:17,486 --> 01:02:23,400
Dhe kur je i pakënaqur,
nuk ke më fat.

1066
01:02:44,197 --> 01:02:44,992
Zbrisni!

1067
01:02:46,377 --> 01:02:47,306
Vë bast që ajo na gjen

1068
01:02:47,628 --> 01:02:48,163
në më pak se një minutë!

1069
01:02:48,522 --> 01:02:50,199
Në asnjë mënyrë, shpresoj që ajo të mos fillojë të qajë.

1070
01:02:50,739 --> 01:02:51,806
Për të qarë? Ju padyshim nuk e dini

1071
01:02:52,296 --> 01:02:53,073
vajza juaj!

1072
01:02:53,867 --> 01:02:54,932
Ajo është po aq e zgjuar sa një tavolinë!

1073
01:02:57,127 --> 01:02:58,162
Ditën tjetër, i thashë

1074
01:02:59,005 --> 01:03:00,105
"Çfarë do të bëhet kur të rritesh?"

1075
01:03:00,681 --> 01:03:01,443
dhe ajo tha:

1076
01:03:01,762 --> 01:03:02,488
"E vjetër."

1077
01:03:04,668 --> 01:03:05,869
E ke problem?

1078
01:03:08,339 --> 01:03:09,493
Babai i saj më thirri dje.

1079
01:03:11,822 --> 01:03:13,832
U bë gati një vit që kur fola me të.

1080
01:03:16,082 --> 01:03:17,925
Ai po largohet nga qendra mjekësore në Barcelonë

1081
01:03:18,481 --> 01:03:19,426
ai do të shkojë në Kanada, në Montreal.

1082
01:03:21,446 --> 01:03:23,638
Ata të gjithë po shkojnë -
atë, gruan dhe fëmijët e tij.

1083
01:03:25,126 --> 01:03:26,513
Ai kurrë nuk e donte Maite, apo jo?

1084
01:03:27,478 --> 01:03:28,728
Por unë bëra.

1085
01:03:30,301 --> 01:03:31,502
E dini çfarë?

1086
01:03:32,431 --> 01:03:33,583
Pasi foli me të për gjysmë ore

1087
01:03:33,988 --> 01:03:36,421
papritmas u ndjeva mirë.

1088
01:03:37,116 --> 01:03:38,196
Plotësisht i qetë.

1089
01:03:38,687 --> 01:03:39,651
Vërtet.

1090
01:03:40,074 --> 01:03:41,275
Nuk më interesonte fare!

1091
01:03:41,529 --> 01:03:42,999
Kështu që ai shkon në Kanada - Mirë për të!

1092
01:03:44,184 --> 01:03:45,469
Kjo është mirë.

1093
01:03:45,756 --> 01:03:48,224
E mira është e gjitha falë jush.

1094
01:03:48,866 --> 01:03:50,523
Më ke bërë të harroj gjithë atë inat

1095
01:03:55,613 --> 01:03:58,284
E dini, pesë vitet e fundit, jeta ime ka qenë

1096
01:03:58,942 --> 01:04:00,249
Maite dhe puna ime.

1097
01:04:01,259 --> 01:04:02,546
Asgjë tjetër.

1098
01:04:05,132 --> 01:04:07,075
Për një kohë të gjatë, kur u errësua

1099
01:04:08,428 --> 01:04:10,154
ato momente të çuditshme kur

1100
01:04:11,573 --> 01:04:13,586
duket si diçka
më shumë se vetëm dita po përfundon

1101
01:04:14,026 --> 01:04:15,124
një pjesë e vetes

1102
01:04:15,732 --> 01:04:17,135
Dikur isha kaq në depresion.

1103
01:04:18,406 --> 01:04:20,266
Dikur qaja dhe qaja.

1104
01:04:23,138 --> 01:04:24,355
Ishte kjo gjë në TV

1105
01:04:24,879 --> 01:04:25,945
që më shqetësonte aq shumë

1106
01:04:26,401 --> 01:04:27,231
është çmenduri e di

1107
01:04:27,624 --> 01:04:28,751
Nuk e di pse më shqetësoi

1108
01:04:29,089 --> 01:04:30,088
ndoshta e keni parë

1109
01:04:30,459 --> 01:04:32,188
Është si një njoftim

1110
01:04:32,707 --> 01:04:34,296
për emisionin e pasdites.

1111
01:04:35,431 --> 01:04:37,662
Këto varka me vela dalin

1112
01:04:38,406 --> 01:04:40,418
çdo vela që drejton një shkronjë [T-A-R-D-E]

1113
01:04:41,330 --> 01:04:42,615
me diellin në sfond.

1114
01:04:43,562 --> 01:04:44,441
Dhe kjo muzikë

1115
01:04:44,694 --> 01:04:47,178
që më dukej shumë e trishtuar.

1116
01:04:47,550 --> 01:04:50,710
Do të kisha këtë ndjenjë të zbrazët, të vetmisë

1117
01:04:51,241 --> 01:04:53,381
një lloj trishtimi

1118
01:04:53,855 --> 01:04:55,071
dhe unë kam qenë gjithmonë kaq i lodhur.

1119
01:04:57,405 --> 01:04:58,521
Pastaj Maite shkonte në shtrat.

1120
01:04:59,841 --> 01:05:01,244
E dëgjoja të fliste në gjumë.

1121
01:05:04,727 --> 01:05:05,793
Atëherë do të flisja me të.

1122
01:05:07,617 --> 01:05:08,514
gjermanisht,

1123
01:05:08,801 --> 01:05:10,544
ti me ke ndihmuar vertet.

1124
01:05:11,000 --> 01:05:11,540
te shoh!

1125
01:05:12,130 --> 01:05:13,045
E shihni sa e zgjuar është ajo?!

1126
01:05:13,552 --> 01:05:14,551
Bëj sikur nuk e sheh.

1127
01:05:14,820 --> 01:05:16,396
Jo i drejtë! Më mashtrove!

1128
01:05:16,903 --> 01:05:19,200
Çfarë? Si?
Ju vendosni pecetat atje!

1129
01:05:19,756 --> 01:05:20,737
Ishte nëna jote!

1130
01:05:21,211 --> 01:05:22,293
Jo, jo, ishte ai!

1131
01:05:24,694 --> 01:05:25,915
Unë kam parë një bretkocë!

1132
01:05:26,553 --> 01:05:30,541
Një bretkocë? Zoti im!
Le të shkojmë ta gjejmë!

1133
01:05:32,113 --> 01:05:33,061
Tani për tani!

1134
01:05:35,546 --> 01:05:37,576
Një nga paraardhësit tuaj ishte
një gjahtar bretkosash.

1135
01:05:38,624 --> 01:05:40,524
Nesër Maite po e çon atë bretkosën në shkollë

1136
01:05:40,822 --> 01:05:42,717
ose do të pushoj së qeni një djalë kaq i mrekullueshëm!

1137
01:05:43,646 --> 01:05:45,471
Ishte nën atë shkëmb të vogël të rrumbullakët.
Ai?

1138
01:05:48,059 --> 01:05:49,428
Le të shohim nëse -
Atje! Ja ku është!

1139
01:06:07,958 --> 01:06:09,190
E patë këtë? Çfarë të thashë?

1140
01:06:09,748 --> 01:06:10,951
Atij djalit i pëlqen të luftojë!

1141
01:06:11,449 --> 01:06:13,905
Më kujton atë luftëtarin porto-rikan
Marquez që fitoi Doreza e Artë

1142
01:06:14,865 --> 01:06:16,449
"Doreza e Artë"?
Kjo është e drejtë!

1143
01:06:18,612 --> 01:06:20,911
Ai arrin me duar
- Sidomos e djathta.

1144
01:06:21,568 --> 01:06:25,353
Po, por ai nuk ka bel - i pavlerë.

1145
01:06:27,008 --> 01:06:28,055
Ky djalë është shumë i bezdisshëm!

1146
01:06:30,774 --> 01:06:33,040
Ai djalë është një kampion i vërtetë, një "vrasës ring"

1147
01:06:33,633 --> 01:06:35,307
dhe ai ka gjënë më të rëndësishme për një boksier

1148
01:06:35,774 --> 01:06:36,246
një grusht i mirë!

1149
01:06:36,645 --> 01:06:38,040
Kjo është gjithçka që ju nevojitet!

1150
01:06:39,015 --> 01:06:40,530
Po, por ai nuk ka bel!

1151
01:06:41,473 --> 01:06:43,320
Dhe të gjithë kampionët e mëdhenj dinin të kërcejnë!

1152
01:06:44,870 --> 01:06:45,830
Shikoni Cassius Clay!

1153
01:06:46,363 --> 01:06:47,369
Gjëja e bukur për Cassius ishte,

1154
01:06:47,867 --> 01:06:49,827
ai hyri atje,
mbërthyer pas djalit.

1155
01:06:50,639 --> 01:06:52,057
Gjëja më e mirë për Cassius
ishte ngjyra e tij e lëkurës

1156
01:06:52,936 --> 01:06:56,435
pra pse nuk e hesht
dhe mos na shqetësoni tani?

1157
01:06:59,717 --> 01:07:01,882
Poshtë përpara! Unë nuk mund të shoh!

1158
01:07:07,560 --> 01:07:09,170
Nuk e shihni se ai nuk ka bel?

1159
01:07:19,229 --> 01:07:23,942
[... ju kujtoj se e premtja e ardhshme është
Turneu i radhës i boksit, këtu... ]

1160
01:07:25,462 --> 01:07:27,093
[Rundi i tretë dhe i fundit!]

1161
01:07:48,606 --> 01:07:49,112
Unë e kam atë!

1162
01:07:50,073 --> 01:07:50,534
cfare po thua?

1163
01:07:50,908 --> 01:07:51,615
E gjeta, e kuptova!

1164
01:07:52,123 --> 01:07:52,412
OBSH?

1165
01:07:52,799 --> 01:07:53,578
Kush mendoni ju? Vajza!

1166
01:07:54,266 --> 01:07:54,901
Isabel Medina!

1167
01:07:55,628 --> 01:07:56,042
Si?

1168
01:07:56,619 --> 01:07:57,929
Si? Sepse unë jam një gjeni!

1169
01:07:58,868 --> 01:08:00,020
Tani le të shohim nëse mund ta arrijmë atë.

1170
01:08:00,935 --> 01:08:03,678
Rezulton se një miku im punon në Banesto

1171
01:08:04,035 --> 01:08:04,410
në departamentin e kompjuterave

1172
01:08:05,103 --> 01:08:05,797
Kështu që kur e pashë atë një ditë tjetër

1173
01:08:06,134 --> 01:08:07,284
I thashë, a mund të më bësh një nder -

1174
01:08:07,961 --> 01:08:08,703
I thashë se isha detektiv

1175
01:08:09,209 --> 01:08:10,054
Nuk mendoja se do të gjente gjë

1176
01:08:10,662 --> 01:08:11,423
por çfarë mund të dëmtojë?

1177
01:08:12,320 --> 01:08:12,589
Shkoni te pika.

1178
01:08:13,063 --> 01:08:14,026
Çfarë?
Shkoni te pika!

1179
01:08:14,382 --> 01:08:17,828
I kërkova të kontrollonte të dhënat bankare për të parë
po të ishte një Isabel Medina Fozo

1180
01:08:18,453 --> 01:08:18,723
Dhe?

1181
01:08:19,127 --> 01:08:20,215
Dhe të më telefononte kur të mësonte diçka.

1182
01:08:20,547 --> 01:08:23,048
Dhe sot - çfarë?
Sot më thirri! Ta-Dumm!

1183
01:08:23,404 --> 01:08:23,810
Dhe kështu?

1184
01:08:24,163 --> 01:08:26,343
Ajo ishte aty!
Ajo ka një llogari në degën kryesore.

1185
01:08:26,697 --> 01:08:27,897
Dhe duke parë transaksionet e saj

1186
01:08:28,254 --> 01:08:30,635
duket se ajo - çdo muaj -
Uau! Çfarë shfaqjeje!

1187
01:08:35,621 --> 01:08:38,411
Gjithsesi, sipas transaksioneve të saj,
ajo bën të njëjtën gjë çdo muaj.

1188
01:08:39,056 --> 01:08:41,655
Ditën e shtatëmbëdhjetë të çdo muaji
Izabela jonë e vogël

1189
01:08:42,232 --> 01:08:43,260
bën një tërheqje!

1190
01:08:43,532 --> 01:08:44,410
200,000 çdo muaj.

1191
01:08:45,339 --> 01:08:47,872
Dhe çfarë dite është nesër?
E shtatëmbëdhjetë!

1192
01:08:48,515 --> 01:08:50,493
Unë do të shkoj atje nesër në 8 të mëngjesit
për ta nxjerrë jashtë.

1193
01:08:51,461 --> 01:08:52,417
Ne të dy do të shkojmë -

1194
01:08:52,824 --> 01:08:53,887
por në orën 9 të mëngjesit, atëherë
dritaret e sportelit hapen.

1195
01:08:54,159 --> 01:08:54,564
Çfarë?

1196
01:08:55,004 --> 01:08:56,811
Do të shkojmë në 9 të mëngjesit,
atëherë hapen dritaret e sportelit!

1197
01:08:57,674 --> 01:08:59,009
Punë e mirë, arab, punë e mirë.

1198
01:08:59,397 --> 01:09:00,360
A nuk është ajo?

1199
01:09:00,753 --> 01:09:01,712
Unë jam një gjeni!

1200
01:09:02,288 --> 01:09:04,180
Vazhdo dhe na lër të qetë o Arab!

1201
01:09:05,345 --> 01:09:06,691
Ai djalë është më i mirë se Rocky Marciano!

1202
01:09:07,677 --> 01:09:09,537
Hej, arab, kthehu në Sahara tashmë!

1203
01:09:09,999 --> 01:09:12,519
Shiko, shiko -
Ai thjesht nuk mund të kërcejë!

1204
01:09:49,956 --> 01:09:51,628
Njeri, shef, ne kemi qenë këtu tashmë tre orë.

1205
01:09:52,812 --> 01:09:54,115
bythën po më zë gjumi.

1206
01:09:56,782 --> 01:09:58,204
Epo, shtrini këmbët, ecni përreth.

1207
01:09:58,643 --> 01:10:00,720
Vetëm vazhdoni të shikoni tregtarët.

1208
01:10:01,835 --> 01:10:06,196
Arab, në këtë punë duhet
për të bërë dy gjëra -

1209
01:10:06,517 --> 01:10:09,273
Shikoni dhe shikoni disa të tjera.

1210
01:10:12,671 --> 01:10:15,373
Hej, të premten ne kemi një lojë në vazhdim
në zyrën e Merit - po vjen?

1211
01:10:22,485 --> 01:10:23,583
Ja ku është ajo.

1212
01:10:41,248 --> 01:10:42,989
Alfonso, ku është ndryshimi im?

1213
01:10:59,172 --> 01:11:00,837
Këtu jeni ju.
Faleminderit shumë.

1214
01:11:01,732 --> 01:11:02,678
Ju jeni të mirëpritur.

1215
01:11:05,874 --> 01:11:07,272
Prit këtu.

1216
01:11:14,789 --> 01:11:15,486
Më falni.
Po?

1217
01:11:16,093 --> 01:11:18,039
Isabel Medina?
Kush jeni ju?

1218
01:11:18,935 --> 01:11:20,914
Një mik i babait tuaj.

1219
01:12:43,360 --> 01:12:46,607
Mos fol, pusho.

1220
01:12:53,367 --> 01:12:55,090
Unë kam parë vajzën tuaj Isabel.

1221
01:12:56,274 --> 01:12:58,031
fola me të.

1222
01:13:00,532 --> 01:13:02,796
Ajo është një vajzë shumë e bukur.

1223
01:13:03,758 --> 01:13:05,735
Dhe ajo është mirë.

1224
01:13:08,103 --> 01:13:09,824
Por pikërisht tani, ajo...

1225
01:13:16,365 --> 01:13:21,148
Ti the... Unë...

1226
01:13:24,646 --> 01:13:32,454
Nëse do të të dorëzoja të vërtetën...

1227
01:13:33,872 --> 01:13:39,871
...je njeri i ndershëm.

1228
01:13:40,414 --> 01:13:47,139
Të lutem... jo më gënjeshtra.

1229
01:13:47,629 --> 01:13:49,419
...e verteta...

1230
01:13:49,775 --> 01:13:52,343
...Po ju lutem.

1231
01:13:54,573 --> 01:13:56,601
Vajza juaj nuk dëshiron të të shohë.

1232
01:13:58,272 --> 01:14:00,639
I thashë që po e kërkonit.

1233
01:14:01,230 --> 01:14:02,821
Që doje ta shihje.

1234
01:14:03,985 --> 01:14:05,996
Se ke dashur të kërkosh falje.

1235
01:14:06,350 --> 01:14:08,092
Se ishe shumë i sëmurë.

1236
01:14:13,481 --> 01:14:15,644
Dhe ajo më tha se babai i saj kishte vdekur.

1237
01:14:16,067 --> 01:14:19,126
Pikërisht më 5 mars 1979

1238
01:14:19,652 --> 01:14:23,318
Në të njëjtën ditë ajo u regjistrua
Klinika Davis në Londër.

1239
01:14:24,927 --> 01:14:32,020
Rasti... i zgjidhur.

1240
01:16:35,841 --> 01:16:38,005
Rreshti i 12-të, vendet 1 dhe 3,
fundi i korridorit.

1241
01:16:38,547 --> 01:16:40,539
Hapet në 10, filmi fillon në 10:20,
cfare thua

1242
01:16:40,826 --> 01:16:41,756
Perfekte!

1243
01:16:42,450 --> 01:16:44,561
Dhe Maite... a është mirë?

1244
01:16:45,326 --> 01:16:48,249
Po, ajo po fle
tek shoqja e saj Afrika me kukullat e tyre

1245
01:16:49,120 --> 01:16:49,888
Ajo mori majmunin që ti i ke dhënë.

1246
01:16:50,170 --> 01:16:51,372
Epo atëherë le të shkojmë!

1247
01:17:04,247 --> 01:17:05,322
Dëgjo, Carmen

1248
01:17:05,818 --> 01:17:07,797
Mund te te pyes dicka...

1249
01:17:08,285 --> 01:17:10,245
...grua për grua?

1250
01:17:10,551 --> 01:17:11,125
Haha... vazhdo.

1251
01:17:12,360 --> 01:17:15,776
Le të shohim... Imagjinoni që jeni një vajzë e qytetit të vogël.

1252
01:17:16,350 --> 01:17:18,646
Ke mbaruar studimet, e do babin,

1253
01:17:19,235 --> 01:17:20,638
dhe bie në dashuri me një mjek të martuar

1254
01:17:21,093 --> 01:17:22,379
që thotë se është i dashuruar me ty

1255
01:17:22,750 --> 01:17:24,458
dhe ai do të ndahet nga gruaja e tij.

1256
01:17:25,184 --> 01:17:30,202
Dhe, mirë... supozoni se keni mbetur shtatzënë.

1257
01:17:30,624 --> 01:17:32,111
Dhe doktori ju braktis.

1258
01:17:33,786 --> 01:17:35,678
Epo, babai yt e mban kundër teje

1259
01:17:37,434 --> 01:17:39,003
Dhe në fund, largohesh nga shtëpia.

1260
01:17:39,968 --> 01:17:40,964
Koha kalon

1261
01:17:41,439 --> 01:17:43,787
Dhe dashuria që keni ndjerë për babanë tuaj kthehet në

1262
01:17:44,852 --> 01:17:48,705
Nuk do të thosha urrejtje, por... inat.

1263
01:17:50,698 --> 01:17:52,000
Dhe një ditë do ta zbuloni

1264
01:17:52,338 --> 01:17:53,975
se babai juaj po vdes.

1265
01:17:54,365 --> 01:17:55,886
Dhe dëshiron të të shohë.

1266
01:17:56,579 --> 01:17:58,234
Çfarë do të bënit?

1267
01:18:03,897 --> 01:18:05,824
Nuk është urrejtje, gjerman.

1268
01:18:06,093 --> 01:18:07,528
Dhe as pakënaqësi.

1269
01:18:08,239 --> 01:18:10,217
Ajo do të ndjente... dhimbje.

1270
01:18:11,432 --> 01:18:13,615
Dhimbja që diçka që ti mendoje se ishte e vërtetë, e fortë

1271
01:18:15,325 --> 01:18:17,112
pastaj thjesht zhduket.

1272
01:18:19,898 --> 01:18:21,859
Kur kuptova se babai im do të vdiste

1273
01:18:22,097 --> 01:18:23,061
Dhe nuk e dëgjova nga ai,

1274
01:18:23,262 --> 01:18:24,460
një nga vëllezërit e tij më shkroi

1275
01:18:25,305 --> 01:18:26,406
As që u mendova dy herë,

1276
01:18:26,847 --> 01:18:29,446
Shkova ta shoh.

1277
01:18:29,766 --> 01:18:30,577
Me Maite.

1278
01:18:34,565 --> 01:18:35,579
Por...

1279
01:18:37,269 --> 01:18:38,858
Unë nuk e doja atë, gjerman.

1280
01:18:39,451 --> 01:18:40,936
Shkova ta shoh

1281
01:18:41,189 --> 01:18:42,846
por nuk e doja më.

1282
01:18:47,731 --> 01:18:49,839
Epo, zotëri, tani kemi
më pak se gjysmë ore

1283
01:18:50,129 --> 01:18:51,631
për të rrëmbyer një sanduiç dhe për të shkuar në kinema.

1284
01:18:52,611 --> 01:18:53,458
Hmmm?

1285
01:18:53,747 --> 01:18:55,858
Ah! po. Po, le të shkojmë.

1286
01:19:04,198 --> 01:19:05,314
[Përmes derës qendrore, ju lutem]

1287
01:19:08,373 --> 01:19:10,201
[A ka filluar akoma? Jo, ende i shkurtër, zotëri. ]

1288
01:19:11,283 --> 01:19:12,115
Ai është një aktor i madh.

1289
01:19:12,660 --> 01:19:13,616
Unë e dua atë.

1290
01:19:13,971 --> 01:19:14,969
E keni parë në Lulja e Vjeshtës?

1291
01:19:15,240 --> 01:19:16,406
Po, mendoj kështu.

1292
01:19:16,998 --> 01:19:18,337
Eshte kurioze...

1293
01:19:19,451 --> 01:19:20,431
Shikoni atë.

1294
01:19:20,667 --> 01:19:21,309
Çfarë?

1295
01:19:21,815 --> 01:19:23,169
Ajo foto.

1296
01:19:31,232 --> 01:19:32,651
sigurisht.

1297
01:19:33,294 --> 01:19:34,087
Më falni një sekondë.

1298
01:19:36,808 --> 01:19:38,043
Unë do të dal një moment.

1299
01:19:57,674 --> 01:19:58,283
faleminderit.

1300
01:19:59,802 --> 01:20:01,289
Një moment, më duhet të bëj një telefonatë.

1301
01:20:22,309 --> 01:20:23,662
La Burgalesa? Kush është ky, Marcos?

1302
01:20:24,372 --> 01:20:25,876
Është gjermane. Mund të më bësh një nder?

1303
01:20:26,553 --> 01:20:27,973
Kontrolloni dhe shikoni nëse Cardenas po ha atje.
po.

1304
01:20:28,006 --> 01:20:29,375
Diçka nuk shkon?
Nr.

1305
01:20:32,516 --> 01:20:33,581
Cardenas?

1306
01:20:33,617 --> 01:20:34,868
Ejani në zyrë sonte në një.

1307
01:20:35,175 --> 01:20:36,880
Hiqni gjithçka që do të bënit.

1308
01:20:37,316 --> 01:20:38,148
Në orën një, e kuptove?

1309
01:20:38,878 --> 01:20:39,317
Shihemi më vonë.

1310
01:20:40,450 --> 01:20:40,890
Le të hyjmë brenda.

1311
01:21:56,475 --> 01:21:57,964
Çfarë ka? Çfarë po ndodh, shef?

1312
01:21:58,655 --> 01:22:00,059
Pak vonë, apo jo?

1313
01:22:00,328 --> 01:22:01,446
Uluni.

1314
01:22:29,933 --> 01:22:30,814
arab,

1315
01:22:31,645 --> 01:22:33,236
Ata na kanë udhëhequr.

1316
01:22:33,506 --> 01:22:34,875
Dhe duke bërë një punë të mirë për të.

1317
01:22:39,085 --> 01:22:40,707
Përqendrohuni, arab.

1318
01:22:42,939 --> 01:22:44,595
Jemi në bankë.

1319
01:22:45,694 --> 01:22:47,352
Vajza hyn brenda.

1320
01:22:48,587 --> 01:22:50,414
Ajo ngjitet në dritaren e sportelit,

1321
01:22:50,668 --> 01:22:51,748
hap çantën e saj,

1322
01:22:52,053 --> 01:22:54,659
nxjerr fletoren e çeqeve dhe firmos.

1323
01:22:55,452 --> 01:22:57,126
Me cilën dorë?

1324
01:23:03,668 --> 01:23:04,614
nuk e di.

1325
01:23:05,696 --> 01:23:06,812
Me dorën e saj të djathtë, mendoj.

1326
01:23:06,981 --> 01:23:08,200
Asnjë hamendje!

1327
01:23:14,368 --> 01:23:15,787
Ndërsa ajo është duke pritur

1328
01:23:16,142 --> 01:23:17,359
ajo hap përsëri çantën e saj

1329
01:23:18,088 --> 01:23:19,341
nxjerr një pasqyrë të vogël

1330
01:23:19,576 --> 01:23:21,232
dhe lëshon një paketë cigare.

1331
01:23:21,418 --> 01:23:22,553
Winstons.

1332
01:23:23,193 --> 01:23:26,541
Ajo i kap - me cilën dorë?

1333
01:23:31,678 --> 01:23:33,218
Nuk e di, nuk mbaj mend.

1334
01:23:33,453 --> 01:23:34,637
Unë bëj.

1335
01:23:35,212 --> 01:23:36,904
Mbaj mend gjithçka.

1336
01:23:38,745 --> 01:23:39,727
Dhe ajo grua

1337
01:23:40,504 --> 01:23:42,195
nuk ishte mëngjarash.

1338
01:23:43,691 --> 01:23:45,010
Dhe Isabel Medina ishte.

1339
01:23:48,289 --> 01:23:50,433
Ne morëm këtë foto të mut

1340
01:23:52,006 --> 01:23:54,794
është një pozitiv i kundërt.

1341
01:24:00,522 --> 01:24:01,857
Ne jemi mashtruar, Moro.

1342
01:24:03,126 --> 01:24:06,791
Ajo vajzë nuk ishte Isabel Medina.

1343
01:24:10,018 --> 01:24:11,443
Kjo është,

1344
01:24:13,144 --> 01:24:15,786
Medina vdiq para kohës së tij.

1345
01:24:16,372 --> 01:24:19,549
Dhe a e dini pse
ai donte t'i jepte fund kaq shpejt?

1346
01:24:21,746 --> 01:24:23,300
Epo, unë do t'ju them.

1347
01:24:23,571 --> 01:24:25,497
Sepse i solla një lajm të keq

1348
01:24:25,751 --> 01:24:29,016
Lajm i keq... dhe lajm i rremë.

1349
01:24:33,868 --> 01:24:35,698
Gjithçka filloi të kishte kuptim
kur pashë Pretty Boy.

1350
01:24:36,319 --> 01:24:37,723
Pastaj u shfaqe
me shokun tuaj nga banka,

1351
01:24:37,942 --> 01:24:39,394
me listat e tij, deklaratat bankare,

1352
01:24:39,717 --> 01:24:42,435
Dhe Bum! më goditi:

1353
01:24:42,791 --> 01:24:45,836
Vajza shkon në bankë
e shtatëmbëdhjetë e çdo muaji!

1354
01:24:46,592 --> 01:24:48,282
"Dhe çfarë dite është nesër?"

1355
01:24:50,125 --> 01:24:52,017
"E shtatëmbëdhjetë!"

1356
01:25:12,990 --> 01:25:14,176
Më thuaj të vërtetën, Cardenas.

1357
01:25:14,924 --> 01:25:16,546
Unë jam budalla, apo jo?

1358
01:25:19,249 --> 01:25:20,347
Dhe më thuaj diçka tjetër

1359
01:25:21,236 --> 01:25:22,718
Sa ju ka paguar Pretty Boy?

1360
01:25:23,054 --> 01:25:23,903
Jo me të vërtetë gjermane...

1361
01:25:24,199 --> 01:25:25,453
30 mijë?

1362
01:25:26,919 --> 01:25:28,068
40 mijë?

1363
01:25:28,748 --> 01:25:29,758
Jo, gjerman

1364
01:25:30,002 --> 01:25:31,815
Sa ju dha!?

1365
01:25:35,615 --> 01:25:36,190
350.

1366
01:25:37,411 --> 01:25:38,861
Më me zë të lartë.

1367
01:25:42,101 --> 01:25:43,198
350.

1368
01:25:47,695 --> 01:25:50,363
Ti bir kurve.

1369
01:25:56,603 --> 01:25:59,915
Ti dreq bir i kurve.

1370
01:26:05,474 --> 01:26:07,551
Për pesë vjet i kam dëgjuar të gjithë

1371
01:26:07,758 --> 01:26:11,422
më thuaj çfarë mashtrues,
sa hajdut ishe...

1372
01:26:14,262 --> 01:26:16,619
Pesë vjet duke u thënë atyre, Jo

1373
01:26:17,401 --> 01:26:19,755
Të gjithë kemi fajet tona

1374
01:26:21,151 --> 01:26:24,096
por që ishe njeri i ndershëm.

1375
01:26:25,404 --> 01:26:27,198
Por siç rezulton

1376
01:26:27,582 --> 01:26:31,016
ti nuk je as mashkull.

1377
01:26:35,498 --> 01:26:37,048
Nesër kur të jem jashtë

1378
01:26:37,276 --> 01:26:40,167
Merrni gjërat tuaja dhe mos u ktheni kurrë.

1379
01:26:44,456 --> 01:26:45,746
gjermanisht,

1380
01:26:46,847 --> 01:26:48,064
gjermanisht,

1381
01:26:48,273 --> 01:26:49,390
Ju lutem.

1382
01:26:50,104 --> 01:26:51,429
Unë thjesht...

1383
01:26:54,985 --> 01:26:56,010
Ju lutem.

1384
01:26:56,342 --> 01:26:58,034
Ju lutem gjerman

1385
01:26:59,379 --> 01:27:00,929
Si ta dija?

1386
01:27:06,666 --> 01:27:08,426
Më dëgjon, gjerman?

1387
01:27:10,883 --> 01:27:12,818
gjermanisht.

1388
01:27:28,987 --> 01:27:30,286
gjermanisht.

1389
01:27:31,189 --> 01:27:32,544
E di që jam kurvë, por

1390
01:27:33,574 --> 01:27:36,175
më lejoni të them sa më vjen shumë keq.

1391
01:28:09,481 --> 01:28:11,814
Unë do të të gjej, Isabel Medina.

1392
01:28:13,270 --> 01:28:14,214
Unë jam duke shkuar për të gjetur ju

1393
01:28:14,533 --> 01:28:16,783
nëse më duhet të shkoj në ferr për ta bërë atë.

1394
01:28:17,778 --> 01:28:20,771
Unë jam duke shkuar për të gjetur ju
ose lëre këtë punë të mallkuar.

1395
01:29:17,079 --> 01:29:19,344
Unë them ku takohemi.

1396
01:29:20,645 --> 01:29:24,413
Ne ramë dakord që të më telefononit vetëm
në telefon.

1397
01:29:25,276 --> 01:29:26,949
Dëgjo çfarë kam për të thënë
Nuk do të zgjasë shumë

1398
01:29:28,779 --> 01:29:30,279
Kur të largohem nga këtu, do të shkoj në stacion

1399
01:29:30,945 --> 01:29:33,471
për të kapur trenin e parë që gjej
kjo po shkon larg.

1400
01:29:35,077 --> 01:29:38,089
German është në lojën tuaj të vogël me vajzën

1401
01:29:40,080 --> 01:29:42,241
te thashe qe -
Mos më prek.

1402
01:29:45,097 --> 01:29:48,010
Të thashë që ishte Areta
më i zgjuar se secili prej nesh.

1403
01:29:49,565 --> 01:29:51,705
Por ju nuk keni dashur të dëgjoni.

1404
01:29:54,913 --> 01:29:57,179
Ja paratë që më dhatë.

1405
01:29:57,789 --> 01:29:59,741
nuk e dua.

1406
01:30:03,662 --> 01:30:05,824
Ai morri...

1407
01:30:06,138 --> 01:30:07,498
gomar!

1408
01:30:07,777 --> 01:30:11,228
Ai nuk e ka idenë se çfarë po futet.

1409
01:30:16,805 --> 01:30:18,411
Është gjermane!

1410
01:30:18,801 --> 01:30:20,440
E dinit që isha unë, apo jo?
Përshëndetje!

1411
01:30:22,000 --> 01:30:23,266
Dhe kush është ky?

1412
01:30:23,636 --> 01:30:24,565
Ky është Jaime.

1413
01:30:25,038 --> 01:30:26,442
Jaime? Shtrënguesi i elefantit?

1414
01:30:27,204 --> 01:30:28,099
Njeri! Përshëndetje, Jaime!

1415
01:30:29,267 --> 01:30:30,367
Le të shkojmë, është shumë ftohtë jashtë.

1416
01:30:36,467 --> 01:30:36,868
Dhe tani

1417
01:30:37,704 --> 01:30:40,058
Prisni këtu në heshtje
ndërsa bëj një telefonatë, OK?

1418
01:30:40,335 --> 01:30:41,053
Në rregull.

1419
01:30:53,081 --> 01:30:55,065
Hajde, Jaime, le të shkojmë.

1420
01:31:07,147 --> 01:31:10,509
[makina shpërthen]

1421
01:31:58,866 --> 01:32:04,426
[Pasdite]

1422
01:32:35,638 --> 01:32:37,344
[Mirë se vini në fillimin e... ]

1423
01:33:01,140 --> 01:33:06,248
[Kjo është aparati telefonik për 4164650.
Kur të dëgjoni bip, lini një mesazh. ]

1424
01:33:08,721 --> 01:33:10,084
gjermane? Jam unë.

1425
01:33:10,781 --> 01:33:12,070
Ju lutem dëgjoni.

1426
01:33:14,266 --> 01:33:17,910
Dua të them që...

1427
01:33:19,547 --> 01:33:21,206
nuk ishte faji yt,

1428
01:33:22,529 --> 01:33:24,133
Vdekja e Maite.

1429
01:33:26,869 --> 01:33:28,388
gjermanisht -

1430
01:33:29,414 --> 01:33:32,901
Nëse ajo kishte ndonjëherë një baba, do të ishte ti.

1431
01:33:33,876 --> 01:33:35,394
Ti e di që është e vërtetë.

1432
01:33:36,073 --> 01:33:39,105
Edhe ajo ishte e jotja.

1433
01:33:43,254 --> 01:33:44,805
Ndonjëherë,

1434
01:33:45,782 --> 01:33:50,331
Më kujtohet se si ajo vraponte
dhe duke bërtitur nëpër korridor

1435
01:33:50,593 --> 01:33:51,726
Ajo thoshte,

1436
01:33:52,388 --> 01:33:55,787
"Mama, gjermani më do shumë, apo jo?"

1437
01:34:00,456 --> 01:34:01,904
Oh, Zoti im.

1438
01:34:06,148 --> 01:34:07,366
E ndjej erën e saj në rrobat e mia...

1439
01:34:11,863 --> 01:34:12,810
dhe lodrat e saj

1440
01:34:13,470 --> 01:34:14,416
Unë thjesht nuk mund t'i prek ato.

1441
01:34:16,928 --> 01:34:19,403
Doja t'ju tregoja gjithashtu

1442
01:34:21,496 --> 01:34:23,798
për të mos u ndjerë përgjegjës për asgjë

1443
01:34:25,690 --> 01:34:29,444
sepse e vetmja gjë më ndihmon
për të kaluar gjithë këtë

1444
01:34:30,610 --> 01:34:36,086
është dija që të paktën
Maite u largua nga kjo botë

1445
01:34:37,556 --> 01:34:39,737
duke kaluar momente te lumtura...

1446
01:34:45,835 --> 01:34:47,628
O Zot, vajza ime e vogël!

1447
01:34:50,936 --> 01:34:52,577
Ajo ishte thjesht një vajzë e vogël!

1448
01:34:52,962 --> 01:34:55,175
[qarë]

1449
01:34:58,868 --> 01:35:00,775
Ndoshta ju mund t'u tregoni atyre
për ato momente, gjerman

1450
01:35:04,949 --> 01:35:08,555
Unë e vlerësoj atë
nga thellësia e zemrës sime...

1451
01:35:15,010 --> 01:35:16,406
[e mbyll telefonin]

1452
01:36:00,591 --> 01:36:03,360
[makina për kthim prapa]

1453
01:36:10,136 --> 01:36:11,826
gjermane? Jam unë.

1454
01:36:12,233 --> 01:36:13,838
Ju lutem dëgjoni.

1455
01:36:16,456 --> 01:36:18,113
Dua të them që...

1456
01:36:20,950 --> 01:36:22,607
nuk ishte faji yt,

1457
01:36:23,925 --> 01:36:25,733
Vdekja e Maite.

1458
01:36:28,099 --> 01:36:29,452
gjermanisht -

1459
01:37:09,877 --> 01:37:11,342
Përshëndetje, me një sy.

1460
01:37:11,638 --> 01:37:12,892
Përshëndetje, Morri.

1461
01:37:22,931 --> 01:37:24,814
Kur do t'i merrni vetes një sy xhami?

1462
01:37:25,879 --> 01:37:27,449
Kam parë disa vërtet të bukura.

1463
01:37:27,797 --> 01:37:30,377
Harrojeni,
ju nuk mund të shihni asgjë me ato.

1464
01:37:35,309 --> 01:37:36,652
Mund të flasim privatisht?

1465
01:37:36,785 --> 01:37:37,255
po.

1466
01:37:38,359 --> 01:37:39,004
Pedro, te lutem...

1467
01:37:39,370 --> 01:37:40,467
Dilni një moment.

1468
01:37:49,061 --> 01:37:50,490
Sanchez,

1469
01:37:51,815 --> 01:37:53,750
Kam ardhur të të kërkoj një nder.

1470
01:37:56,385 --> 01:38:00,341
Unë kam nevojë për ekspertizën tuaj.

1471
01:38:12,020 --> 01:38:13,377
Përshëndetje Rocky. Ku është gjermani?

1472
01:38:13,917 --> 01:38:15,801
Në teatër.

1473
01:38:15,930 --> 01:38:16,732
faleminderit.

1474
01:38:32,220 --> 01:38:32,917
Përshëndetje gjermane.

1475
01:38:34,504 --> 01:38:35,427
pershendetje.

1476
01:38:37,835 --> 01:38:39,282
Ajo kafshë për të cilën më tregove

1477
01:38:40,465 --> 01:38:43,952
nuk do të jetë e frikshme
fqinjët sonte.

1478
01:38:50,226 --> 01:38:52,666
faleminderit.

1479
01:40:05,122 --> 01:40:07,994
[muzikë e zbehtë xhaz]

1480
01:40:22,980 --> 01:40:25,195
Përshëndetje, Pretty Boy.

1481
01:41:13,497 --> 01:41:14,682
Zienner është njeriu.

1482
01:41:15,937 --> 01:41:17,191
Jesus Maria Jimenez Zienner.

1483
01:41:18,685 --> 01:41:19,882
Ti e di kush.

1484
01:41:21,404 --> 01:41:23,551
Ai është president i një kompanie holding prej 48 firmash.

1485
01:41:25,360 --> 01:41:27,641
Prodhim, transport, pasuri të paluajtshme,

1486
01:41:28,781 --> 01:41:31,128
import/eksport,

1487
01:41:31,631 --> 01:41:33,375
dhe gjithashtu president i një operacioni të fshehtë

1488
01:41:35,486 --> 01:41:40,033
që eksporton "produkt spanjoll"
dy herë në vit në Zvicër.

1489
01:41:41,570 --> 01:41:43,370
Nisja nga Puerto Banus.

1490
01:41:46,610 --> 01:41:47,778
Vazhdoni.

1491
01:41:48,374 --> 01:41:49,875
Më thirri një natë
në orën 2 të mëngjesit.

1492
01:41:51,851 --> 01:41:53,321
Ai donte që t'i sillja një vajzë

1493
01:41:53,598 --> 01:41:54,826
kjo ishte shumë normale për të.

1494
01:41:55,866 --> 01:41:57,331
Fola me Mimin dhe pak më vonë

1495
01:41:57,804 --> 01:41:58,904
U largova nga Isabel Medina

1496
01:41:59,817 --> 01:42:01,793
me njeriun e madh.

1497
01:42:02,994 --> 01:42:05,547
Në një hotel të vogël ai mban
për kohë të këqija.

1498
01:42:08,556 --> 01:42:12,341
Të kujdeset për ato që ai i quan “depresioni”.

1499
01:42:12,563 --> 01:42:14,625
Pranë Plantio.

1500
01:42:19,545 --> 01:42:21,657
Më vonë atë mëngjes ai telefonoi përsëri

1501
01:42:22,383 --> 01:42:24,917
Ishte e pazakontë, jo normale.

1502
01:42:25,644 --> 01:42:28,121
Kur arrita atje

1503
01:42:28,870 --> 01:42:31,287
Zienner ishte histerik.

1504
01:42:33,433 --> 01:42:34,784
E dija se ai ishte një sadist -

1505
01:42:35,038 --> 01:42:36,947
I rrihte gjithmonë vajzat e tij, por

1506
01:42:38,502 --> 01:42:40,681
atë natë ai shkoi shumë larg.

1507
01:42:42,812 --> 01:42:45,514
Vajza ishte vërtet e keqe, në agoni totale.

1508
01:42:48,589 --> 01:42:50,905
E kishte rrahur me keqdashje

1509
01:42:51,834 --> 01:42:53,964
sepse sipas tij

1510
01:42:54,238 --> 01:42:57,225
vajza nuk do të "luante së bashku".

1511
01:43:17,342 --> 01:43:21,245
Nëse kalon ndonjëherë urën e re
që shkon mbi Tajo

1512
01:43:22,175 --> 01:43:24,644
ku është Muralla de los Infantes

1513
01:43:25,797 --> 01:43:29,952
thuaj një lutje për shpirtin e Isabel Medinës.

1514
01:43:31,037 --> 01:43:33,133
Sepse aty është ajo.

1515
01:43:33,640 --> 01:43:36,462
Eshtrat e saj po ndihmojnë në mbajtjen e urës.

1516
01:43:37,579 --> 01:43:39,743
Ura në atë kohë ishte në ndërtim e sipër

1517
01:43:40,943 --> 01:43:45,794
dhe ideja për të fshehur trupin e saj
në bazë

1518
01:43:47,672 --> 01:43:52,577
mirë, shko ta kuptoj - ishte ideja ime.

1519
01:43:54,061 --> 01:43:55,197
Dy vjet më vonë,

1520
01:43:56,007 --> 01:43:59,166
shfaqet ky djalë
duke pyetur kudo për vajzën.

1521
01:44:00,301 --> 01:44:02,126
Unë u përpoqa t'ju mbaj jashtë saj.

1522
01:44:03,037 --> 01:44:04,814
Por nuk ishte e mundur.

1523
01:44:07,028 --> 01:44:08,399
Dëgjo.

1524
01:44:09,242 --> 01:44:11,882
I vetmi që mund ta heqë atë
pa shpërthyer

1525
01:44:12,472 --> 01:44:15,415
jam une.
Unë e kam formulën.

1526
01:44:16,354 --> 01:44:18,109
Një sy më dha një dorë

1527
01:44:18,871 --> 01:44:21,659
dhe ti e njeh Sanchezin
ka bërë gjithmonë punë të mirë.

1528
01:44:22,262 --> 01:44:23,633
Djalë i bukur,

1529
01:44:24,361 --> 01:44:28,161
ju do të më ndihmoni
bëj një punë me njeriun e madh.

1530
01:44:30,359 --> 01:44:31,697
E pamundur.

1531
01:44:32,235 --> 01:44:33,943
Ju nuk do të jeni në gjendje ta bëni atë.

1532
01:44:34,925 --> 01:44:36,276
Nuk mund të bëjmë asgjë.

1533
01:44:37,563 --> 01:44:41,604
Gjithsesi - sa është ora?

1534
01:44:48,214 --> 01:44:49,649
4:10.

1535
01:44:49,937 --> 01:44:51,256
4:10?

1536
01:44:56,023 --> 01:44:57,597
Ata do të vijnë të më marrin së shpejti.

1537
01:44:59,523 --> 01:45:01,289
Ne do të shkojmë në Nju Jork.

1538
01:45:02,381 --> 01:45:05,204
Nju Jorku është një vend po aq i mirë sa çdo tjetër.

1539
01:45:13,639 --> 01:45:15,227
Vazhdoni.

1540
01:45:18,575 --> 01:45:20,822
Ne kemi gjithmonë vende të rezervuara në jumbo jet.

1541
01:45:22,115 --> 01:45:22,825
Jemi pesë prej nesh:

1542
01:45:23,364 --> 01:45:24,394
Zabala, avokati i grupit,

1543
01:45:25,040 --> 01:45:27,112
Luis Benavides, CFO,

1544
01:45:28,018 --> 01:45:30,284
Martin Penalver, një ekonomist konsulent,

1545
01:45:30,928 --> 01:45:32,794
Zienner, dhe sigurisht unë

1546
01:45:33,533 --> 01:45:35,253
në ekipin e sigurisë.

1547
01:45:36,582 --> 01:45:37,727
Ky do të jetë një udhëtim i shkurtër

1548
01:45:38,067 --> 01:45:39,353
vetëm disa ditë.

1549
01:45:39,806 --> 01:45:42,479
Zienner dëshiron të kthehet në Madrid
në fillim të datës 24

1550
01:45:42,902 --> 01:45:46,551
atij i pëlqejnë festat e Krishtlindjeve.

1551
01:45:49,006 --> 01:45:51,589
Arsyeja e udhëtimit
është për të rreshtuar një kredi

1552
01:45:51,928 --> 01:45:55,328
me Exit Bank, një e pavarur
Agjencia qeveritare e SHBA

1553
01:45:56,456 --> 01:45:59,568
që jep ndihmë për eksport por

1554
01:45:59,991 --> 01:46:02,086
nuk financohet nga buxheti kombëtar.

1555
01:46:02,985 --> 01:46:06,651
Kredia do të blejë një avion transporti Boeing Hydrowing

1556
01:46:07,429 --> 01:46:11,044
për OCA Atlantic,
një nga kompanitë tona anëtare.

1557
01:46:12,161 --> 01:46:14,729
Zienner është mjaft i kënaqur,
thotë se është një marrëveshje solide.

1558
01:46:15,743 --> 01:46:17,553
Ai e ka planifikuar për më shumë se një vit.

1559
01:46:20,052 --> 01:46:23,415
Nga aeroporti do të shkojmë direkt në hotel.

1560
01:46:24,108 --> 01:46:26,726
Waldorf-Astoria, në 50 dhe Park Avenue.

1561
01:46:27,861 --> 01:46:29,533
Dhoma ime është nr. 2121, dhe

1562
01:46:29,919 --> 01:46:33,109
Zienner do të jetë në Suitën 4 në të njëjtin kat.

1563
01:46:34,294 --> 01:46:35,933
Zakonisht darkojmë atje

1564
01:46:36,247 --> 01:46:37,554
dhe pastaj shkoni në shtrat herët.

1565
01:46:38,354 --> 01:46:39,906
Megjithatë, ai do të telefonojë Londrën përpara kësaj

1566
01:46:40,498 --> 01:46:41,597
në zyrën e Phil Robbins

1567
01:46:41,666 --> 01:46:42,764
Ai është zyrtar i bursës

1568
01:46:43,287 --> 01:46:45,710
për të kontrolluar LIBOR.

1569
01:46:47,559 --> 01:46:48,743
Nuk e di nëse e dini

1570
01:46:49,111 --> 01:46:52,004
por LIBOR është referenca
norma e interesit afatshkurter.

1571
01:46:53,594 --> 01:46:54,920
Të nesërmen në mëngjes, në orën 10

1572
01:46:55,810 --> 01:46:58,319
Zienner ka një takim me
Drejtuesit e Exit Bank.

1573
01:46:58,999 --> 01:47:00,916
Në zyrat e Harold Parker
në Wall Street.

1574
01:47:02,347 --> 01:47:04,283
Më pas ata do të vazhdojnë në restorantin e Waldorf's.

1575
01:47:04,978 --> 01:47:07,524
Unë nuk do të jem në atë drekë.

1576
01:47:09,025 --> 01:47:11,919
Nëse dëshironi, mund të takohemi në orën 13:00 në Macy's

1577
01:47:12,338 --> 01:47:14,953
Është në cepin e 7 dhe 34.

1578
01:47:15,630 --> 01:47:16,624
Në rregull?

1579
01:47:24,486 --> 01:47:25,497
Pas drekës,

1580
01:47:25,843 --> 01:47:28,443
ata do të shkojnë në zyrat qendrore
të Chase Manhattan.

1581
01:47:30,464 --> 01:47:32,415
Aty e mbyllin marrëveshjen.

1582
01:47:32,781 --> 01:47:34,560
Më duhet t'i marr në orën 17:00.

1583
01:47:36,987 --> 01:47:39,652
Stacioni Penn!

1584
01:47:43,924 --> 01:47:46,226
Madison Square Garden.

1585
01:47:46,974 --> 01:47:50,319
Pretty Boy, ja ku
Rocky Marciano mundi

1586
01:47:50,720 --> 01:47:55,165
Archie Moore për peshën e rëndë
kampionatin botëror.

1587
01:48:00,097 --> 01:48:01,738
Dhe pas Chase Manhattan?

1588
01:48:03,115 --> 01:48:06,584
Kthehu në hotel.
Duhet t'i gjej një eskortë ose model.

1589
01:48:07,473 --> 01:48:11,829
Ti e di,
një mashtrues 500 dollarësh.

1590
01:48:13,592 --> 01:48:16,730
Ai do të shkojë për të ngrënë darkë në një restorant italian,
Fiorella

1591
01:48:17,323 --> 01:48:19,676
Është në datën 3 dhe 64.

1592
01:48:21,192 --> 01:48:22,342
Aty ha zakonisht

1593
01:48:22,707 --> 01:48:24,313
në udhëtime të tilla.

1594
01:48:24,923 --> 01:48:25,934
Aty.

1595
01:48:28,181 --> 01:48:29,140
Çfarë?

1596
01:48:29,490 --> 01:48:31,424
Ja ku do të jetë.

1597
01:48:31,722 --> 01:48:33,081
Si do ta bëni?

1598
01:49:01,380 --> 01:49:04,541
Pra, njeriu i madh i qeshur zakonisht
shkon te Fiorella's

1599
01:49:04,880 --> 01:49:07,328
më 3 dhe 64,
në orën tetë.

1600
01:49:08,494 --> 01:49:09,744
Aty do jesh edhe ti.

1601
01:49:10,252 --> 01:49:11,669
Por pa vajzën.

1602
01:49:12,044 --> 01:49:14,323
Thuaji që ajo do të vijë më vonë
në një taksi.

1603
01:49:15,370 --> 01:49:17,117
Gjeni çfarëdo justifikimi që dëshironi.

1604
01:49:18,262 --> 01:49:20,592
Ai do të shkojë në tualet para se të hajë, apo jo?

1605
01:49:21,048 --> 01:49:22,149
Patjetër.

1606
01:49:23,786 --> 01:49:26,151
Është zakon me të.

1607
01:49:27,758 --> 01:49:29,463
Ai e bën gjithmonë.

1608
01:49:30,037 --> 01:49:31,728
Patjetër?

1609
01:49:32,371 --> 01:49:33,232
Po.

1610
01:49:35,582 --> 01:49:37,642
Kur të largohem, shkoj në hotel.

1611
01:49:38,304 --> 01:49:40,026
Do të takohemi një orë më vonë

1612
01:49:40,414 --> 01:49:42,289
dhe hiqni paketën e eksplozivit.

1613
01:49:42,965 --> 01:49:44,321
E kuptove?

1614
01:49:51,601 --> 01:49:53,748
Një miku im thotë se ka jetuar atje.

1615
01:49:54,307 --> 01:49:56,992
Ai ka qenë gjithmonë krenar për atë urë.

1616
01:49:59,881 --> 01:50:02,282
Me arsye të mirë, nuk mendoni?

1617
01:52:18,246 --> 01:52:23,298
[Patronat duke biseduar]

1618
01:52:51,649 --> 01:52:53,020
faleminderit.

1619
01:54:07,382 --> 01:54:08,970
Është punë e jetës!

1620
01:54:09,392 --> 01:54:10,964
Kjo është e mrekullueshme!
Unë e kam njohur Nju Jorkun gjatë gjithë jetës sime

1621
01:54:11,421 --> 01:54:15,020
Central Park - Central Park!
Është pikërisht në zemër të qytetit të Nju Jorkut!

1622
01:54:15,493 --> 01:54:16,370
Mmm hmm.
Dhe më lejoni t'ju them ...

1623
01:54:18,168 --> 01:54:19,655
Unë ju them se është një marrëveshje e madhe!

1624
01:54:20,138 --> 01:54:21,542
Është një marrëveshje që nuk mund ta bësh
përballojë të kalojë!

1625
01:54:22,302 --> 01:54:25,226
Një nga vendet më të bukura në New York City.
Sa dhoma?

1626
01:54:45,296 --> 01:54:47,764
Unë ju them, kjo marrëveshje do të na vendoste aty ku jemi
dua te hysh ne jete! Jo, vërtet!

1627
01:54:48,302 --> 01:54:51,581
Sepse kam pritur një kohë të gjatë për një shans të tillë!
Po ju them, është fantastike!

1628
01:54:52,341 --> 01:54:53,136
Fantastike!

1629
01:54:53,662 --> 01:54:54,741
Dhe gruaja ime? Po sigurisht që kam folur

1630
01:54:55,034 --> 01:54:57,259
për gruan time për këtë,
por ajo nuk e kupton biznesin...

1631
01:55:00,471 --> 01:55:01,958
Dëgjo, po të them - pjesën tjetër të jetës tënde!

1632
01:55:02,567 --> 01:55:03,850
Hajde!
Le të shkojmë të pimë një pije.

1633
01:55:04,643 --> 01:55:06,941
Ok.
Unë të them, duhet të dëgjosh!

1634
01:56:13,788 --> 01:56:15,055
Taksi!

1635
01:57:39,021 --> 01:57:41,826
[Thirrja e fundit për Fluturimin TWA 604 në Kansas City]

1636
01:57:42,738 --> 01:57:43,652
[Porta numër 10, ju lutem. ]

1637
01:57:51,662 --> 01:57:53,842
[transmetim televiziv]

1638
01:57:59,708 --> 01:58:01,266
Ju lutem, dhoma 2121.

1639
01:58:05,895 --> 01:58:07,585
Digame, Digo - Faleminderit!

1640
01:58:09,830 --> 01:58:10,929
Përshëndetje, Pretty Boy!

1641
01:58:11,233 --> 01:58:12,467
Ku dreqin je...?!

1642
01:58:12,974 --> 01:58:14,292
Dëgjoni me kujdes.

1643
01:58:14,816 --> 01:58:16,083
Unë kam qenë duke pritur për ju
gati një orë!

1644
01:58:16,369 --> 01:58:17,283
Relaksohuni.

1645
01:58:17,654 --> 01:58:18,837
Unë jam në aeroportin Kennedy.

1646
01:58:19,191 --> 01:58:20,476
Tani po nisem për në Spanjë.

1647
01:58:21,575 --> 01:58:23,519
Por... po për mua?
Çfarë të bëj?

1648
01:58:24,735 --> 01:58:26,053
Çfarë më ndodh atëherë?!

1649
01:58:26,964 --> 01:58:28,349
Është vetëm shirit dhe proshutë e prerë në feta.

1650
01:58:28,875 --> 01:58:30,310
Tre feta proshutë.

1651
01:58:30,749 --> 01:58:32,679
Kjo është e gjitha që ju keni mbërthyer me ju.

1652
01:58:35,582 --> 01:58:37,322
Mirupafshim, djali i bukur.

1653
01:58:40,502 --> 01:58:41,921
[Thirrje urgjente për z. John Philips]

1654
01:58:44,371 --> 01:58:46,009
[në tavolinën më të afërt të informacionit]

1655
01:58:51,955 --> 01:58:53,140
Morri!

1656
01:58:54,744 --> 01:58:56,604
Bastard bir i kurvës!

1657
01:58:57,939 --> 01:59:02,991
Do të të marr, bir i kurvës!
Haha!

1658
01:59:05,104 --> 01:59:07,232
[tingëllon shpërthimi]

1659
01:59:36,877 --> 01:59:38,256
Epo, çfarë thanë në radio

1660
01:59:38,764 --> 01:59:40,757
ata gjetën vetëm copa të vogla
të shefit të sigurimit.

1661
01:59:41,839 --> 01:59:43,037
Dhe ai djali i Jimenez Zienner

1662
01:59:43,576 --> 01:59:44,948
i cili nga rruga duhet të
ishte një djalë i rëndësishëm

1663
01:59:45,693 --> 01:59:48,206
ata shpenzuan gati 20 minuta
duke folur për të në lajmet e mëngjesit

1664
01:59:49,307 --> 01:59:51,384
Ia hoqën kokën në një restorant.

1665
01:59:52,839 --> 01:59:56,352
Ai kishte Kryqin e Hekurt, shiritin e Meritës,
i mbuluar me medalje -

1666
01:59:57,484 --> 01:59:59,276
Një djalë i mrekullueshëm thanë!

1667
02:00:00,611 --> 02:00:02,250
Mafia e bëri këtë!

1668
02:00:02,691 --> 02:00:05,935
në Nju Jork,
ata janë shefat!

1669
02:00:08,316 --> 02:00:09,890
Çdo gjë shkon në qytetin tim!

1670
02:00:11,392 --> 02:00:12,845
Oh, gjermane, gjermane

1671
02:00:13,926 --> 02:00:15,566
ju duhet të shihni Nju Jorkun një ditë.

1672
02:00:16,141 --> 02:00:17,577
Por unë kam parë Nju Jorkun.

1673
02:00:19,941 --> 02:00:22,663
Ju keni? Kur?

1674
02:00:23,373 --> 02:00:24,808
Sigurisht që kam -

1675
02:00:25,181 --> 02:00:26,652
më ke thënë shumë herë për këtë

1676
02:00:27,479 --> 02:00:29,067
- sikur kam qenë edhe unë vetë.

1677
02:00:29,980 --> 02:00:31,601
Stacioni Penn,

1678
02:00:33,985 --> 02:00:36,230
Madison Square Garden,

1679
02:00:39,204 --> 02:00:41,386
Ura e Bruklinit.

1680
02:00:42,246 --> 02:00:45,121
E dini, nuk është shumë më mirë se
Gjithsesi Washington DC.

1681
02:00:45,696 --> 02:00:46,877
Pothuajse e njëjta gjë.

1682
02:00:48,397 --> 02:00:51,627
E dini çfarë?
Le ta lëmë me kaq.

1683
02:00:53,215 --> 02:00:55,648
A e dini nëse Rocky dhe Cassius Clay

1684
02:00:55,967 --> 02:00:56,918
do të kishte luftuar,

1685
02:00:57,218 --> 02:00:58,604
Rocky do të kishte fituar me një KO?

1686
02:00:59,061 --> 02:01:00,279
Ata morën kompjuterë që e llogaritnin atë.

1687
02:01:00,699 --> 02:01:02,002
Dhe ata kurrë nuk gabojnë!

1688
02:01:03,370 --> 02:01:04,349
Dhe kjo vetëm e tregon këtë

1689
02:01:04,755 --> 02:01:08,119
fuqia gjithmonë mund teknikën.

1690
02:01:09,064 --> 02:01:11,719
Rocky, dhe nuk po e them vetëm
sepse jemi miq...

1691
02:01:12,310 --> 02:01:14,576
...ai është kampioni i të gjitha kohërave.
Numri një...

1692
02:03:20,190 --> 02:03:22,413
Fansubs nga paulcito